Vigezo na Masharti ya Coca‑Cola

 Tarehe ya Kutumika: 16/02/2023

1. UTANGULIZI

Masharti haya yameweka vigezo na masharti ambayo yanahusu upatikanaji na matumizi ya tovuti za Coca ‑ Cola, programu za simu (Apps), wijeti na huduma zingine za mtandaoni na nje ya mtandao ambazo Coca‑Cola huendesha (pamoja, Huduma).  Mtoa Huduma hii ni Kampuni ya Coca‑Cola, One Coca‑Cola Plaza, Atlanta, Georgia 30313.

Masharti haya yanahusika iwe wewe ni mtumiaji aliyesajiliwa au unavinjari tu.

MATUMIZI YAKO NA UPATIKANAJI WA HUDUMA HIZI UNA UNAKUALAZIMU KUTII NA KUKUBALI MASHARTI HAYA.   Ikiwa haukubaliani na Masharti haya, basi tafadhali usitumie Huduma hizi.

Pia, tafadhali soma Sera ya Faragha ya Mtumiaji ya Coca‑Cola (au sera nyingine yoyote ya faragha au ilani uliyopewa) ili kufahamu jinsi Coca‑Cola inavyoshughulikia taarifa binafsi tunazokusanya kutoka au kuhusu watumiaji. 

2.  MASHARTI HAYA YANATUMIKA LINI?

Masharti haya yanatumika kwa watumiaji wapya katika Tarehe ya Kuanza Kutumika iliyowekwa hapo juu.  Kwa mtu yeyote anayetumia Huduma hizi kabla ya Tarehe ya Kuanza Kutumika ya hapo juu, matoleo ya awali ya Vigezo na Masharti yatatumika hadi siku kumi (10) baada ya Tarehe ya Kuanza Kutumika. 

UNAPOFUNGUA AKAUNTI, UNAPOPATA NA KUTUMIA HUDUMA HIZI AU KILA UNAPOKUBALIANA NAZO, UNAITHIBITISHIA COCA-COLA KUWA UNASTAHIKI KUTUMIA HUDUMA HIZO NA KUKUBALI KUFUNGWA NA SHERIA HIZI.

Ili kutumia Huduma zetu, lazima uwe na umri angalau unaoruhusiwa kisheria katika eneo unaloishi na vinginevyo uweze kisheria kuingia mkataba wa lazima na Coca‑Cola.​ 

Iwapo bado hujafikisha umri wa kisheria unaoruhusiwa katika eneo unaloishi au vinginevyo huna uwezo wa kisheria wa kuingia mkataba wa lazima, mzazi au mlezi wako anayetambulika kisheria lazima akubali Vigezo na Masharti haya kabla ya kutumia Huduma hizi.  Kabla hujaanza kutumia Huduma hizi, tafadhali muombe mzazi au mlezi wako akufafanulie Masharti haya.

WAZAZI NA WALEZI WANAOTAMBULIKA KISHERIA: Ikiwa unakubaliana na Masharti haya kwa niaba ya mtoto mdogo, unaithibitishia Coca‑Cola kwamba wewe ni mzazi au mlezi wa mtoto anayetambulika kisheria; unathibitisha kwamba unakubaliana na Masharti haya na unaruhusu Sera ya Faragha ya Mtumiaji ya Coca‑Cola (au sera nyingine ya faragha au notisi uliyopatiwa) kwa niaba ya mtoto wako; na kukubali dhima yote ya matumizi ya mtoto ya Huduma hizi na kutii Vigezo na Masharti haya.

Ikiwa hustahiki kutumia Huduma au hukubaliani na Masharti haya, huruhusiwi kutumia Huduma hizi.

3. JE, MASHARTI HAYA YANATUMIKA WAPI? 

Masharti haya hutumika kwenye Huduma ambazo Masharti haya yameunganishwa au kuchapishwa.

Vigezo na Masharti tofauti hutumika kwenye huduma za mtandaoni kwa wafanyakazi, waombaji kazi na wateja na washirika wa biashara wa Coca‑Cola na kwa sehemu za kurasa za tovuti za kampuni ya Coca‑Cola.

Pia, Masharti tofauti hutumika kwenye huduma za wahusika wengine zilizounganishwa au zinazohusiana na Huduma hizi (kwa mfano, WhatsApp). Tazama Kifungu cha 12 hapa chini.

Masharti ya ziada yanaweza kutumika kwenye vipengele fulani vya Huduma hizi, kama vile Programu, Promosheni, masharti ya mauzo au matumizi ya huduma za ujumbe mfupi wa maneno ("Masharti ya Ziada").  Masharti yote ya Ziada ni sehemu ya (na yanajumuishwa na marejeo haya katika) Masharti haya.  Inapowasilishwa kwako, lazima ukubali Masharti ya Ziada kabla ya kutumia vipengele vya Huduma ambazo masharti hayo ya ziada yanatumika.  Masharti haya na ya Ziada hutumika sawa isipokuwa kama sehemu yoyote ya Masharti ya Ziada inatofautiana na Masharti haya, ambapo Masharti ya Ziada yatachukua udhibiti lakini tu kwa kiwango cha utofauti huo. 

Huduma za Ujumbe Mfupi wa Maandishi

Baadhi ya Huduma hutoa huduma za jumbe fupi (SMS au MMS).  Mara tu unapokubali kupokea jumbe fupi kutoka kwetu, idadi ya jumbe fupi tunazokutumia inategemea miamala unayoifanya kwetu.  Unaweza kujiondoa katika huduma za ujumbe mfupi wa maandishi kwa kutuma neno STOP (SITISHA) kwenda kwenye namba ya simu inayohusiana na Huduma hizi. ADA ZA KUTUMA UJUMBE NA DATA HUENDA ZIKATUMIKA. Gharama zote zinatozwa na kulipwa kwa mtoa huduma wako wa huduma za simu.  Tafadhali wasiliana na mtoaji Huduma wako wa huduma za simu kuhusu mpangilio na maelezo ya gharama.  Huduma za ujumbe mfupi wa maandishi hutolewa kwa misingi ya "kama zilivyo" na huenda zisipatikane katika maeneo yote wakati wote.

KWA KUKUBALI KUPOKEA JUMBE FUPI ZA MAANDISHI, UNAELEWA NA KUKUBALI KWAMBA COCA-COLA HUTUMIA MFUMO WA KUPIGA SIMU KIOTOMATIKI ILI KUKUFIKISHIA JUMBE FUPI ZA MAANDISHI NA KWAMBA IDHINI YAKO YA KUPOKEA JUMBE FUPI ZA MAANDISHI HAIHITAJIKI KAMA MASHARTI YA KUNUNUA BIDHAA AU HUDUMA.

4.  JE, COCA-COLA ITABADILI HUDUMA HIZI?

Coca‑Cola huendelea kufanya maboresho ya Huduma hizi.  Coca‑Cola inaweza kuanzisha vipengele vipya na utendaji unaoimarisha Huduma na havikuwa sehemu ya Huduma hizi hapo awali ("Vipengele Vipya").  Pia Coca Cola inaweza kutoa maboresho, masahihisho ya hitilafu na mabadiliko mengine kwenye Huduma ambazo huimarisha utendakazi wa hali ya mtumiaji (“Maboresho”).  Coca‑Cola ina haki ya kuongeza au kutoongeza Vipengele Vipya au haki ya kufanya au kutofanya Maboresho.   Ikiwa Vipengele Vipya vinahusisha ada, Coca‑Cola itakupa fursa ya kuchagua iwapo utatumia Vipengele Vipya au la.  Ikiwa Coca‑Cola itafanya Maboresho, unakubali na kuiruhusu Coca‑Cola kutekeleza Maboresho bila kulazimika kukupa taarifa. 

Coca‑Cola inaweza kukupatia Kipengele Kipya ili ukijaribu kabla ya kukichapisha kwa ajili ya watumiaji wote.  Vipengele Vipya vinavyotolewa ili kuvijaribu kabla ya kuvichapisha kwa watumiaji wote, Vipengele hivyo Vipya tunaviita "Huduma za Majaribio".  Kwa kuzingatia haki yako ya kupata Huduma za Majaribio, unakubali kutoa maoni kuhusu Huduma za Majaribio kama itakavyoombwa na Coca‑Cola.  Coca‑Cola ina haki ya kubadilisha Huduma za Majaribio bila kutoa taarifa hadi pale Huduma za Majaribio zitakapochukuliwa kama sehemu ya Huduma na kuamua kutofanya Huduma za Majaribio kuwa sehemu ya Huduma hizi. 

     LICHA YA SEHEMU NYINGINE ZA MASHARTI HAYA KUHUSU DHIMA YETU KWAKO, HUDUMA ZA MAJARIBIO ZINATOLEWA “KAMA-ZILIVYO” BILA DHAMANA YOYOTE YA AINA YOYOTE NA WASHIRIKA WA COCA-COLA (KAMA ILIVYOFAFANULIWA KATIKA KIFUNGU CHA 13) HAWATAWAJIBIKA KWA NAMNA YOYOTE KUTOKANA NA UCHAGUZI WAKO WA KUTUMIA HUDUMA ZA MAJARIBIO.  IWAPO UONDOAJI WOWOTE WA DHIMA KUHUSU HUDUMA ZA MAJARIBIO HAUTEKELEZWI KWA MUJIBU WA SHERIA HUSIKA, WAJIBU PEKEE WA WASHIRIKA WA COCA-COLA KUHUSU HUDUMA ZA MAJARIBIO NI UHARIBIFU WAKO WA MOJA KWA MOJA WA HADI KIWANGO ULICHOLIPA KWA AJILI YA HUDUMA ZA MAJARIBIO.

Hakuna kitu katika Kifungu hiki cha 4 kinachozuia haki ya Coca‑Cola ya kuzuia upatikanaji wa baadhi ya sehemu za Huduma au kusitisha Huduma hizi au maudhui yoyote tunayotoa kupitia Huduma hizi wakati wowote, bila kutoa taarifa au kuwajibika kwako.  Tunafanya jitihada ili kuhakikisha kwamba Huduma zinafanya kazi kikamilifu wakati wote, lakini Coca‑Cola haitawajibika kwako ikiwa kwa sababu yoyote ile Huduma hazipatikani. 

5. JE, COCA-COLA ITABADILI MASHARTI HAYA?

Tarehe ya Kuanza Kutumika Masharti haya ipo juu ya ukurasa huu wa tovuti.

Huenda Coca‑Cola ikapaswa kurekebisha Masharti haya ili kuakisi Maboresho au Vipengele Vipya au mabadiliko ya sheria husika.  Iwapo Coca‑Cola itafanya marekebisho muhimu kwenye Masharti haya ambayo yanapunguza haki za kisheria, tutachapisha arifa katika Huduma na kuwaarifu watumiaji kwa barua pepe kwa kutumia anwani za barua pepe zilizo katika akaunti zao angalau siku thelathini (30) kabla.  Ikiwa hukubaliani na Masharti kama yalivyorekebishwa, basi lazima ubatilishe akaunti yako na uache kutumia Huduma hizi kabla ya mwisho wa kipindi cha ilani.  Kuendelea kutumia Huduma hizi baada ya mwisho wa kipindi cha ilani iliyobainishwa katika arifa itachukuliwa kuwa umekubaliana na Masharti kama yalivyorekebishwa.

Hatutafanya mabadiliko ambayo yanapunguza haki zako za kisheria bila kutoa taarifa isipokuwa kama tukihitajika kisheria kufanya hivyo au kulinda haki za watumiaji wengine wa Huduma hizi. 

Masharti yaliyorekebishwa yanachukua nafasi ya matoleo yote ya awali ya makubaliano, notisi au taarifa za au kuhusu Masharti haya. 

6. JE, AKAUNTI INAHITAJIKA?

Hauhitaji kufungua akaunti ili kuvinjari tovuti ya watu wote za Coca‑Cola, lakini unaweza kuhitaji akaunti ili kufaidika haswa na Huduma hizi, kama vile kupata fursa ya kutumia ofa na promosheni zingine au kutumia sehemu za "wanachama pekee" za Huduma hizi. 

Ili Rkufungua akaunti, utapaswa kutoa angalau anwani yako ya barua pepe. Pia, Coca‑Cola inaweza kukutaka utaje tarehe yako ya kuzaliwa na mahali unapoishi inapohitajika ili kuthibitisha kwamba unaweza kisheria kuingia kwenye mkataba wa kisheria na Coca‑Cola au kuhitaji makubaliano ya mzazi au mlezi wako wa kisheria ya Masharti haya kwa niaba yako. 

Pia, Coca‑Cola inaweza kukuomba utoe taarifa za ziada, kama vile jina lako, namba ya simu, mapendeleo, maoni na taarifa zako zingine ambazo umeamua kutupatia kama sehemu ya taratibu za kuunda akaunti.  Ili kupata maelezo zaidi kuhusu jinsi tunavyochakata taarifa binafsi tunazokusanya kutoka kwako unapofungua akaunti, tafadhali angalia Sera ya Faragha ya Coca‑Cola (au sera nyingine yoyote ya faragha au notisi ambayo ulikubali ulipofungua akaunti yako).

Kama ilivyorejelewa katika Sera ya Masoko Inayowajibika ya Coca‑Cola, hatutangazi moja kwa moja kwa watoto wenye umri wa chini ya miaka 13 (au umri wa chini unaohitajika na sheria katika nchi yako). Kwa hivyo, Huduma hizi hazielekezwi au hazikusudiwi kutumiwa na watoto wenye umri chini ya miaka 13 (au umri wa chini unaohitajika na sheria katika nchi yako). 

Unakubali kwamba hutafungua akaunti kwa ajili ya mtu mwingine yeyote isipokuwa kwa ajili yako mwenyewe, kufungua akaunti kwa nia ya kuiga mtu mwingine, au kughushi kipengele chochote cha taratibu za uthibitishaji wa ustahiki wa Coca‑Cola.  Coca‑Cola ina haki ya kukataa usajili au kubadilisha au kusimamisha akaunti wakati wowote iwapo tutagundua au tutashuku ukiukaji wa Masharti haya.  Huwezi kufungua akaunti ikiwa hapo awali ulisimamishwa au uliondolewa kutumia Huduma hizi. 

Unaahidi kwamba taarifa yoyote unayoiwasilisha kwa Coca‑Cola ni ya kweli, sahihi na kamili na unakubali kuiweka hivyo kila wakati. 

Ikiwa utaombwa kuchagua nenosiri wakati wa kufungua akaunti, nenosiri lako ni lako binafsi.  Unakubali kutompa mtu mwingine yeyote nenosiri lako, taarifa zingine za usalama au kupata Huduma hizi.  Tafadhali tahadhari unapotumia akaunti yako kwenye kompyuta ya umma au inayotumika na watu wengine au kutumia kifaa chako na watu wengine ili watu hao wasiweze kuona au kurekodi nenosiri lako au taarifa zingine binafsi.  Unawajibika kwa shughuli zote zinazotokea kwa kutumia nenosiri lako.

Unakubali kutujulisha mara moja kupitia  https://www.coca-colacompany.com/contact-us ukigundua au kushuku matumizi yasiyoidhinishwa ya au matumizi ya nenosiri lako, akaunti au ukiukaji mwingine wa usalama.

7. JE, COCA-COLA INATOZA ADA KWA AJILI YA HUDUMA HIZI?

Huduma hizi ni ada zozote.   Ikiwa malipo ya vipengele fulani vya Huduma hizi yanahitajika, Coca‑Cola itakupa fursa ya kuamua kama utumie vipengele hivyo vinavyolipiwa.

Baadhi ya Huduma hukuwezesha kununua bidhaa za Coca‑Cola.

Ununuzi utasimamiwa na masharti tofauti ya mauzo yatakayowasilishwa kwako wakati wa ununuzi - tafadhali yasome kwa makini. 

Unawajibika kikamilifu kwa malipo yote, ada na gharama zingine zinazohusiana na matumizi ya Huduma hizo, ikijumuisha vifaa na muunganisho wa intaneti au huduma ya simu ya mkononi vinavyohitajika ili kupata na kutumia Huduma hizo.  Ukipata na kutumia Huduma hizo kwenye simu yako ya mkononi, unakubali kwamba unawajibika kwa malipo yote unayotozwa na mtoa huduma wako wa simu.

8. JE, NANI ANAMILIKI HUDUMA HIZO?

Kama ilivyo kati ya Coca‑Cola na wewe, Coca‑Cola na watoa leseni wake wengine watasalia kuwa wamiliki pekee na wa kipekee wa haki, haki miliki na maslahi katika na kwenye Huduma hizo, ikiwa ni pamoja na maudhui yote yanayopatikana kupitia Huduma hizo na muundo wake, uteuzi na mpangilio na haki zake zote za uvumbuzi (Maudhui ya Huduma).   Hii inamaanisha, Coca‑Cola inamiliki Huduma na inamiliki au ina leseni ya Maudhui ya Huduma na unamiliki Maudhui yako yote ya Mtumiaji, kama ilivyoelezwa hapa chini.

Maudhui ya Huduma yanajumuisha jina la Coca‑Cola na majina yote yanayohusiana nalo, nembo, majina ya bidhaa na huduma, miundo na kauli mbiu (Alama za Coca‑Cola).  Hupaswi kutumia Alama za Coca‑Cola bila idhini ya awali ya maandishi ya Coca‑Cola.

  Majina mengine yote, nembo, majina ya bidhaa na huduma, miundo, kauli mbiu, tagi au mistari ya Coca‑Cola au ya wahusika wengine ambayo inaonekana kwenye au katika Huduma hizo ni alama za biashara za wamiliki husika. 

Huna haki, leseni au idhini kuhusiana na Maudhui ya Huduma isipokuwa kama ilivyobainishwa katika Masharti haya.  Huduma zinalindwa na hakimiliki ya kimataifa, alama ya biashara, hataza, siri ya biashara, na sheria zingine husika za uvumbuzi au haki za umiliki.  Kwa uwazi, unakubali (na kutomruhusu mtu mwingine):

• Kuondoa hakimiliki yoyote, alama ya biashara au notisi nyingine ya hakimiliki iliyo katika Huduma hizi.
• Kutounda na/au kuchapisha kanzidata yako inayoangazia sehemu za Huduma hizi bila idhini ya maandishi ya Coca‑Cola.
• Kutozalisha upya, kutosambaza, kutorekebisha, kutounda kazi za kuiga, kuonyesha hadharani, kutenda hadharani, kuchapisha upya, kupakua, kuhifadhi au kuhamisha Maudhui yoyote ya Huduma hizi isipokuwa kama imeruhusiwa katika Masharti haya.
• Kutumia programu yoyote ya roboti, buibui, programu ya utafutaji/urejeshaji au kifaa, mchakato au njia ya kutumia kiotomatiki, kurejesha, kukwaruza au kuorodhesha sehemu yoyote ya Huduma hizi.
• Vinginevyo kutokiuka au kutoingilia hakimiliki za Coca‑Cola au watoa leseni wake wengine katika na kwa Maudhui ya Huduma hizi wakati wowote.

Unamiliki Maudhui yako ya Mtumiaji lakini unaipa Coca‑Cola haki ya kuyatumia.

Huduma zinaweza kuwa na jukwaa na vipengele vingine shirikishi vinavyokuwezesha wewe na watumiaji wengine kuchapisha, kuwasilisha, kuonyesha au kusambaza maudhui au nyenzo (kwa pamoja, Maudhui ya Mtumiaji).  Unamiliki Maudhui ya Mtumiaji ambayo unayaunda isipokuwa kama vigezo na masharti yanayotumika katika uwasilishaji wako wa Maudhui ya Mtumiaji yataeleza vinginevyo.

Unaelewa na kukubali kuwa unawajibika kwa Maudhui yako ya Mtumiaji, ikiwa ni pamoja na uhalali wake, kutumainiwa kwake, usahihi na kufaa kwake.

Iwe unawasilisha Maudhui ya Mtumiaji kupitia Huduma hizi au kurasa za mitandao ya kijamii za Coca‑Cola, unaipa Coca‑Cola (pamoja na wasambazaji wetu ambao hutusaidia kuendesha Huduma na kila mmoja wa warithi wetu husika) haki na leseni isiyo na vikwazo, inayodumu, inayotumika duniani kote, isiyo ya kipekee, isiyo na mrabaha (na haki ya kutoa leseni ndogo kupitia madaraja mengi) ya kutumia, kupangisha, kuhifadhi, kuzalisha, kurekebisha, kuonyesha hadharani, kutekeleza, kutafsiri, kusambaza na kutoa kwa watu wengine Maudhui yako ya Mtumiaji, yote au sehemu yake, kwa madhumuni yoyote na katika vyombo vya habari vinavyojulikana sasa au vitakavyoanzishwa baadaye, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria (Leseni ya Maudhui ya Mtumiaji).  Hakuna haki za maadili zinazohamishwa na Leseni ya Maudhui ya Mtumiaji unayowapa Coca‑Cola katika Masharti haya. Ikiwa hutaki kuipa Coca‑Cola Leseni ya Maudhui ya Mtumiaji, tafadhali usiwasilishe maudhui ya mtumiaji.

Unapotoa Maudhui ya Mtumiaji, unawakilisha na kuithibitishia Coca‑Cola kwamba:

• Unamiliki au kudhibiti haki zote ndani na katika Maudhui yako ya Mtumiaji na una haki ya kutoa haki na leseni uliyowapa Coca‑Cola hapo juu katika Masharti haya.
• Maudhui Yako ya Mtumiaji hayakiuki haki za mtu mwingine yeyote au huluki, kama vile haki za faragha na utangazaji na haki za uvumbuzi.
• Maudhui yako ya Mtumiaji ni ya kweli na sahihi.
• Maudhui yako Yote ya Mtumiaji yanafuata Masharti haya, sheria na kanuni zote husika.

Maudhui yako ya Mtumiaji lazima yafuate kanuni zote zifuatazo:

• Maudhui ya Mtumiaji lazima yasiwe na nyenzo zozote za kukashifu, uchafu, matusi, kuudhi, kunyanyasa, vurugu, chuki, uchochezi, au kuchukiza vinginevyo.
• Maudhui ya Mtumiaji lazima yasiendeleze nyenzo za ngono au ponografia, vurugu, au ubaguzi kwa misingi ya rangi, dini, utaifa, ulemavu, jinsia, mwelekeo wa kingono, utambulisho wa kijinsia au umri.
• Maudhui ya Mtumiaji lazima yasiwe ya uongo au kukusudia kudanganya mtu yeyote.
• Maudhui ya Mtumiaji lazima yasiendeleze shughuli zozote zisizo halali au kutetea, kukuza au kusaidia kitendo chochote kisicho halali.
• Maudhui ya Mtumiaji lazima yasionyeshe utambulisho wako au ushirika wako na mtu au shirika lolote au kutoa hisia kwamba Maudhui hayo yameidhinishwa na Coca‑Cola au na mtu mwingine yeyote au taasisi ikiwa sivyo.

Iwapo unaamini kuwa Maudhui ya Mtumiaji yanakiuka Masharti haya, tafadhali tujulishe kupitia https://www.coca-colacompany.com/contact-us, ikijumuisha maelezo ya Maudhui mahususi ya Mtumiaji na eneo lake katika Huduma hizi au mitandao ya kijamii ya CocaCola.  Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, unakubali kuifidia Coca‑Cola kwa madai yote yanayoletwa na mtu mwingine dhidi ya Coca‑Cola yanayotokana na au kuhusiana na Maudhui yako ya Mtumiaji.

Mbali na Maudhui ya Mtumiaji, unaweza kuamua kuipa Coca‑Cola mawazo, mapendekezo au maoni mengine kuhusu Huduma hizi (Maoni) kila baada ya muda fulani .  Ili kuwasilisha wazo, tafadhali tembelea tovuti yetu kwenye https://www.coca-colacompany.com/contact-us/submit-an-idea na usome maelezo yaliyopo.  Unamiliki Maoni yako lakini, kwa kuipatia Coca‑Cola, unakubali na kuipa Coca‑Cola haki na leseni inayolipiwa kikamilifu, isiyo na mrabaha, ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, duniani kote, isiyo ya kipekee na yenye uwezo wa kutoa leseni zingine ndogo za kuzitumia, kuzalisha upya, kutekeleza, kuonyesha, kusambaza, kubadilisha, kuumbiza upya na kubuni maudhui yanayotokana na maoni hayo, na vinginevyo kutumia kwa njia yoyote Maoni yako yote.  Pia unakubali kwamba Coca‑Cola inaweza kutumia Maoni katika Huduma hizi ilimradi tu haujatambulishwa moja kwa moja bila idhini yako ya maandishi.  Maoni yako yote yanachukuliwa kuwa si ya siri na yasiyo na umiliki.

 9.  JE, NI MATUMIZI GANI YA HUDUMA HIZI YANAYORUHUSIWA?

Kulingana na kutii kwako Masharti haya, Coca‑Cola inakupa, kwa matumizi yako yasiyo ya kibiashara pekee, haki binafsi, yenye mipaka, isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, inayoweza kubatilishwa, na yenye mipaka ya kupata na kutumia Huduma hizi na kupakua nakala moja (1) ya kila Programu.

Lazima utumie Huduma hizi kwa madhumuni halali, binafsi na yasiyo ya kibiashara pekee na si kwa madhumuni yoyote ya ulaghai au kuhusiana na shughuli yoyote isiyo halali.  Bila kuwekea mipaka yaliyotangulia, hupaswi na unakubali kutojaribu, au kutohimiza au kutoruhusu mtu mwingine yeyote:

• Kupata (au kujaribu kupata) matumizi yasiyoidhinishwa ya Huduma hizi au mifumo ya kompyuta au mitandao ya Coca‑Cola kupitia udukuzi, wizi wa nenosiri au njia nyinginezo au kukiuka usalama wa kompyuta au mtandao wowote wa usalama.
• Kutumia Huduma kwa njia yoyote ambayo unajua au unapaswa kujua inaweza kuharibu, kuzima, kuelemea au kudhoofisha seva au mitandao ya Coca‑Cola.
• Kubagua, kunyanyasa, kutishia, kuhadaa, kuaibisha, kudhuru au kusababisha kero, usumbufu au wasiwasi kwa watu wengine au vinginevyo kuingilia (au kujaribu kuingilia) matumizi na starehe za mhusika mwingine yeyote wa Huduma hizi.
• Kutumia Huduma hizi kwa niaba ya mtu yeyote isipokuwa wewe mwenyewe.
• Kunakili, kubadilisha, kurekebisha, kutafsiri, kugeuza, kusimbua au kujaribu vinginevyo kupata fursa ya kutumia sehemu yoyote ya Huduma hizi.
• Kuondoa hakimiliki yoyote, alama ya biashara, au notisi yoyote ya haki za umiliki iliyo katika Huduma hizi au kuingilia au kukiuka haki za uvumbuzi za mtu mwingine yeyote.
• Kutumia programu yoyote ya roboti, buibui, programu ya utafutaji/urejeshaji au kifaa, mchakato au njia ya kutumia kiotomatiki, kurejesha, kukwaruza au kuorodhesha sehemu yoyote ya Huduma hizi.
• Kukodisha, kupangisha, kukopesha, kuuza, kutoa leseni ndogo, kukabidhi, kusambaza, kuchapisha, kuhamisha au vinginevyo kufanya upatikanaji wa Huduma hizi au kipengele chochote au utendaji wa Huduma hizi kwa wahusika wengine kwa sababu yoyote ile.
• Kubadilisha muundo au kuunda sehemu yoyote ya kurasa za tovuti ambazo ni sehemu ya Huduma hizi, ikiwemo kwa nia ya kuuza au kusambaza bidhaa.
• Kutumia Huduma hizi kutuma maudhui yoyote ya kibiashara au matangazo ambayo hayajaidhinishwa au ambayo hayajaombwa.

Coca‑Cola ina haki ya kufuatilia na kurekodi shughuli zinazofanyika kwenye Huduma hizi kadri inavyoruhusiwa na sheria husika na kwa mujibu wa Sera ya Faragha ya Coca‑Cola <link> (au sera nyingine yoyote ya faragha au ilani uliyopewa).

Coca‑Cola ina hiari ya kusitisha fursa yako ya kutumia Huduma hizi (pamoja na suluhu lingine lolote linalopatikana) bila taarifa pale Coca‑Cola inapokuwa na sababu ya msingi kuamini kuwa unatumia Huduma hizi kwa kukiuka Masharti haya.

10. JE, KUNA MASHARTI YANAYOHUSU HASWA MATUMIZI YA PROGRAMU?

Isipokuwa kama ilivyobainishwa katika Kifungu hiki cha 10, Masharti haya yanatumika kwa upakuaji wako na matumizi ya Programu zetu. 

Tofauti na tovuti, programu ya simu ni programu ambayo inapakuliwa na kusakinishwa kwenye simu yako ya mkononi.  Ingawa imepakuliwa kwenye simu yako ya mkononi, Programu zina leseni - hujauziwa.  Hupati hisa yoyote ya umiliki wa Programu hizi au haki nyingine yoyote isipokuwa kutumia Programu hizi kwa mujibu wa Masharti haya. 

Unaweza kupakua nakala moja ya Programu kwenye simu yako ya mkononi unayoimiliki au unayoidhibiti kwa matumizi yako binafsi na yasiyo ya kibiashara.  Ili kukupa utendakazi fulani, baadhi ya Programu lazima zitumie vipengele na data mbalimbali kwenye simu yako ya mkononi.  Kwa maelezo zaidi kuhusu jinsi taarifa binafsi zinavyoshughulikiwa na Programu hizi, tafadhali soma Sera ya Faragha ya Coca‑Cola <link> (au sera nyingine ya faragha au ilani uliyopewa wakati wa kupakua Programu).

Programu hizi na Huduma zingine zinaweza zisiwe na maudhui yanayofanana.

Tunaweza kuunda na kutoa Maboresho kwenye Programu (kama ilivyofafanuliwa katika Kifungu cha 4) kila baada ya muda fulani.  Kulingana na mipangilio ya simu yako ya mkononi, simu yako ya mkononi inapokuwa imeunganishwa kwenye mtandao wa intaneti programu itapakua na kusakinisha kiotomatiki Maboresho yote yanayopatikana au ambayo unaweza kupokea notisi ya au kuombwa kupakua na kusakinisha Maboresho yanayopatikana.  Unakubali kupakua na kusakinisha Maboresho yote na kukiri na kukubali kuwa Programu inaweza isifanye kazi vizuri ikiwa hutafanya hivyo.  Maboresho yote ya kwenye Programu yanachukuliwa kama sehemu ya Programu na Huduma hizi yanafuata Masharti haya.

Coca‑Cola inaweka na kuhifadhi haki zote, hakimiliki na maslahi ya Programu hizi, ikiwa ni pamoja na Alama zote za Coca‑Cola (zilizofafanuliwa katika Kifungu cha 8) na, kama ilivyo kama kati yako na Coca‑Cola, hakimiliki zingine zote, alama za biashara na haki zingine za uvumbuzi au zinazohusiana nazo, isipokuwa kama umepewa idhini katika Masharti haya.

Unapopakua Programu zozote kwenye Apple App Store au Google Play (kila moja, Jukwaa la Programu), unathibitisha na kukubali kwamba:

• Kama ilivyo kati ya Coca‑Cola na Jukwa la Programu, Coca‑Cola inawajibika kikamilifu kwa Programu hizo.
• Jukwaa la Programu halina wajibu wa kutoa huduma zozote za ukarabati na msaada kuhusu Programu hii.
• Ikiwa Programu yetu itashindwa kufuata dhima yoyote husika: (i) unaweza kuliarifu Jukwaa la Programu na Jukwaa la Programu linaweza kurejesha fedha ulizotumia kununua Programu hiyo (kama inafaa), (ii) kadri inavyoruhusiwa na sheria husika, Jukwaa la Programu halitakuwa na dhima nyingine yoyote kuhusu Programu hizi, na (iii) madai mengine, hasara, dhima, madhara, gharama au ada zinazohusiana na kushindwa kutekeleza dhamana yoyote ni, kama ilivyo kati ya Coca‑Cola na Jukwaa la Programu ni jukumu la Coca‑Cola.
• Jukwaa la Programu haliwajibikii kushughulikia madai yoyote uliyo nayo yanayohusiana na Programu hizi au umiliki na matumizi yako ya Programu hizi.
• Ikiwa mtu mwingine anadai kuwa Programu inakiuka haki za uvumbuzi za mhusika mwingine, kama ilivyo kati ya Jukwaa la Programu na Coca‑Cola, Coca‑Cola itawajibika kwa uchunguzi, utetezi, usuluhishi na utekelezaji wa dai lolote kama hilo la ukiukaji wa hakimiliki.
• Jukwaa la Programu na kampuni zake tanzu ni wanufaika wa masharti husika kwani yanahusiana na leseni yako ya matumizi ya Programu. Baada ya kukubali vigezo na masharti ya masharti yetu ya matumizi, Jukwaa la Programu litakuwa na haki (na litachukuliwa kuwa limekubali haki) kutekeleza masharti ya matumizi yanayohusiana na leseni yako ya Programu dhidi yako kama mnufaika.
• Pia, lazima utii vigezo na masharti yote ya wahusika wengine yanayotumika kupitia Jukwaa la Programu unapotumia Programu hii.

Ili kupata maelezo zaidi kuhusu data mahususi iliyokusanywa na Programu yoyote, tafadhali angalia mipangilio ya simu yako ya mkononi au kagua ufichuzi kwenye Jukwaa la Programu ambako ulipakua Programu hiyo.  Ili kusitisha ukusanyaji wa data zote kupitia Programu, tafadhali iondoe.

Hivyo, unawasilisha na kuthibitisha kwamba: (i) hauishi katika nchi ambayo iko chini ya vikwazo vya  Serikali ya Marekani au iliyoorodheshwa na Serikali ya Marekani kama nchi "inayounga mkono ugaidi"; na (ii) haujaorodheshwa kwenye orodha ya Serikali ya Marekani ya wahusika waliopigwa marufuku au kuwekewa vikwazo.

11. JE, MASHARTI HAYA YANAANZA KUTUMIKA LINI? 

Masharti haya yanaanza kutumika unapoyakubali kama sehemu ya kufungua akaunti, kupakua Programu au kutumia Huduma zozote ambazo Masharti haya yameunganishwa (kwa kutegemea msamaha ulioelezwa katika Kifungu cha 2).  Masharti haya yanatumika hadi uyasitishe au yasitishwe na Coca‑Cola.

Unaweza kuacha kutumia Huduma hizi wakati wowote na kwa sababu yoyote.  Ikiwa ungependa kufuta akaunti yako, tafadhali wasiliana na Coca‑Cola kwa kutumia mawasiliano yaliyotolewa katika Kifungu cha 15 na/au uondoe Programu zozote au zote. 

Iwapo ungependa kusahihisha au kufuta taarifa binafsi zinazohusiana na akaunti yako, tafadhali angalia sehemu ya "Machaguo Yako" ya Sera ya Faragha ya Mtumiaji ya Coca‑Cola (au sera nyingine ya faragha au notisi iliyotolewa au uliyopewa).

Coca‑Cola inaweza kufunga akaunti yako mara moja na kiotomatiki bila kutoa taarifa yoyote ikiwa utakiuka sheria yoyote husika katika matumizi ya Huduma hizi.  Coca‑Cola ina haki ya kufunga akaunti na kusitisha fursa yako ya kutumia Huduma hizi kwa au bila kutoa taarifa ikiwa Coca‑Cola ina sababu za msingi za kuamini kuwa mtumiaji anapata au anatumia Huduma hizi kwa kukiuka Masharti haya.

Coca‑Cola inaweza kusitisha upatikanaji wa Huduma hizi kwako, kubatilisha akaunti yako au kusitisha Masharti haya wakati wowote bila kutoa taarifa ikiwa tutagundua au kushuku ukiukaji wa usalama au ikiwa Coca‑Cola itaacha kutoa au kuunga mkono Huduma zozote, ambazo Coca Cola inaweza kutoa kwa hiari yake pekee.

Tutajaribu kukupa taarifa kabla ya kusitisha upatikanaji wa Huduma hizi kwako ili uweze kupata Taarifa zozote muhimu za mtumiaji (kadri inavyoruhusiwa na sheria na Masharti haya), lakini hatuwezi kufanya hivyo ikiwa tutabaini kuwa itakuwa vigumu kutekeleza, ni haramu, si kwa maslahi ya usalama au ulinzi wa mtu au vinginevyo kudhuru haki au mali ya Coca‑Cola.

Masharti haya yakikatizwa, haki zinazotolewa na Coca‑Cola zitatamatishwa na lazima uache matumizi yote ya Huduma hizi na ufute nakala zote za Programu kwenye simu yako ya mkononi.

Ibara yoyote ya Masharti haya ambayo, kwa asili yake, haitaathirika na usitishaji wa Masharti haya bila shaka kitakwepa usitishaji huo.  Kwa mfano, masharti yafuatayo yatakwepa usitishaji: mipaka yoyote kuhusu dhima yetu, masharti kuhusu umiliki au hakimiliki, wajibu wowote ulio nayo kwetu, na masharti kuhusu mizozo kati yetu.  Kuvunjika kwa makubaliano hakupunguzi na hakutapunguza haki na utatuzi wowote wa Coca‑Cola au haki na utatuzi wako kwa mujibu wa sheria au usawa.

12. JE, NI NANI ANAWAJIBIKA KWA HUDUMA ZINAZOUNGANISHWA?

Huduma zina viungo vinavyokuelekeza kwenye tovuti na nyenzo zingine zinazotolewa na wahusika wengine (ikiwemo washirika wetu wa uwakala wa masoko na majukwa ya mitandao ya kijamii), huduma za ujumbe za wahusika wengine (kwa mfano, WhatsApp) na katika matangazo (kwa pamoja, Huduma Zilizounganishwa).  Coca‑Cola haiwezi na haidhibiti Huduma Zinazounganishwa ingawa baadhi ya Huduma Zilizounganishwa hukuwezesha kuwatumia taarifa zako, kama vile vipengele vya "kupenda" au "kusambaza" kwenye mitandao ya kijamii.  Tafadhali pitia kwa makini sera za faragha na masharti mengine ya matumizi ya Huduma zote Zilizounganishwa.  Ukiamua kutumia Huduma zozote Zilizounganishwa, unafanya hivyo kwa hiari yako mwenyewe na kwa kuzingatia vigezo na masharti yanayotumika kwenye Huduma Zilizounganishwa na sio Masharti haya.

Huduma hizo zinaweza kujumuisha programu za wahusika wengine zinazotolewa haswa bila malipo chini ya chanzo huria au leseni kama hizo (Programu za Wahusika Wengine).  Ingawa Huduma hizo unazopatiwa ziko chini ya Masharti haya, Programu ya Wahusika Wengine iliyojumuishwa katika Huduma hizo inaweza kuwa chini ya leseni au masharti mengine ya matumizi, ambayo yatawasilishwa kwako ikihitajika.

13. JE, DHIMA YA COCA-COLA INAKOMAJE KATIKA MASHARTI HAYA?

Kanusho la Dhamana ya Coca‑Cola

INAPORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, HUDUMA HIZO HUTOLEWA “KAMA ZILIVYO” NA PAMOJA NA KASORO ZOTE NA BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE.

KADRI INAVYORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, COCA-COLA, KWA NIABA YAKE NA KWA NIABA YA WASHIRIKA WAKE NA WATOA LESENI WAKE NA MAUDHUI NA WASAMBAZAJI (KWA PAMOJA, WAHUSIKA WA COCA-COLA) INAKANUSHA DHAMANA ZOTE, ZIWE ZA WAZI, ZINAZOZANIWA, ZA KISHERIA AU VINGINEVYO, KWA KUHESHIMU HUDUMA HIZI, PAMOJA NA DHAMANA ZOTE ZILIZOKISIWA ZA BIASHARA, KUFAA KWA MADHUMUNI FULANI, HAKIMILIKI NA KUTOKIUKA SHERIA, NA DHAMANA ZINAZOWEZA KUTOKEA KATIKA SHUGHULI ZA BIASHARA, UTENDAKAZI, MATUMIZI AU UENDESHAJI WA SHUGHULI ZA BIASHARA. BILA MIPAKA YA YALIYOTAJWA, HAKUNA MSHIRIKA WA COCA-COLA ANAYETOA DHAMANA YOYOTE AU AHADI AU KUSEMA KUWA HUDUMA HIZO ZITAKIDHI MAHITAJI YAKO, ZITAPATA MATOKEO YOYOTE YALIYOKUSUDIWA, ZITAENDANE AU KUFANYA KAZI NA PROGRAMU, MIFUMO AU HUDUMA ZINGINE ZOZOTE, KUFANYA KAZI BILA KUKATIZWA, KUFIKIA VIWANGO VYOVYOTE VYA UTENDAJI AU VIWANGO VYA KUTEGEMEWA AU KUTOKUWA NA MAKOSA YOYOTE, AU KWAMBA KOSA AU KASORO YOYOTE INAWEZA AU ITAWEZA KUREKEBISHWA.

BAADHI YA MAMLAKA ZA KISHERIA HAZIRUHUSU KUTENGWA KWA AU KUWE NA MIPAKA KUHUSU DHAMANA ILIYOHUSIKA AU MIPAKA KWENYE HAKI ZA KISHERIA ZILIZOPO ZA MTUMIAJI, HIVYO BAADHI AU MISAMAHA NA VIKWAZO VYOTE VILIVYOBAINISHWA HAPO JUU HUENDA VISITUMIKE KWAKO.

Mipaka ya Dhima ya Coca‑Cola

Coca‑Cola inawajibika kwa madhara yanayoweza kutokea moja kwa moja na yanayoonekana ambayo yamesababishwa na ukiukaji wa Coca‑Cola wa Masharti haya, kwa kuzingatia vifungu vya Masharti haya. 

Kadri inavyoruhusiwa na sheria husika, Coca‑Cola haiwajibiki wala haitawajibika kwa:

• Madhara ambayo hayaonekani, ikiwemo madhara ya matokeo ya matendo fulani.
• Madhara ya mfano au adhabu.
• Upotevu wowote faida, upotevu wa biashara, upotevu wa mkataba, kukatizwa kwa biashara, akiba inayotarajiwa, nia njema au kupoteza fursa ya biashara kutokana na matumizi yako ya Huduma hizi.
• Virusi au programu zingine hasidi zilizopatikana kwa kutumia Huduma hizi au hitilafu. kosa la kiufundi, ucheleweshaji au usumbufu katika Huduma hizi.
• Hasara zinazohusiana na vitendo vya mhusika mwingine, ikiwa ni pamoja na matumizi au kutokuwa na uwezo wa kutumia Huduma Zilizounganishwa.

ISIPOKUWA INAPOHITAJIKA NA SHERIA HUSIKA, HAKUNA SABABU YA DHIMA KAMILI YA WASHIRIKA WA COCA-COLA KWA MADAI YOTE YANAYOTOKANA NA AU YANAYOHUSIANA NA MATUMIZI AU KUTOWEZA KUTUMIA HUDUMA HIZI AU VINGINEVYO KUTOKEA AU KUHUSIANA NA MASHARTI HAYA, IWE KATIKA MKATABA, UTESI, AU VINGINEVYO, KUZIDI KWA UJUMLA DOLA MIA MOJA ZA MAREKANI ($100.00).

Hakuna kitu chochote katika Masharti haya kinachokusudiwa kutenga au kuweka mipaka ya wajibu kwa njia yoyote ambayo ni kinyume cha sheria, ikiwemo kuwajibika kisheria kutokana na kifo au jeraha linalosababishwa na kutowajibika kwetu au kwa uwakilishi