Шартҳои хизматрасонии Coca‑Cola

Санаи эътибор:  July 16 2023

1. МУҚАДДИМА

Шартҳои мазкур муқаррарот ва шартҳоеро муайян мекунад, ки ҳангоми дастрасӣ ва истифодаи вебсомонаҳои Coca‑Cola, барномаҳои мобилӣ (барномаҳо), виҷетҳо ва дигар хизматрасониҳои онлайнӣ ва офлайнӣ (дар якҷоягӣ, Хизматрасониҳо) татбиқ карда мешаванд.  Ширкати Coca‑Cola, One Coca‑Cola Plaza, Атланта, Иёлоти Ҷорҷия 30313 таъминкунандаи хизматрасониҳо маҳсуб меёбад. 

Шартҳои мазкур новобаста аз корбари сабтиномшуда будани шумо ё танҳо бо мақсади аз назар гузарондани саҳифаи сомона татбиқ мешаванд. 

ИСТИФОДАБАРӢ ВА ДАСТРАСИИ ШУМО БА ХИЗМАТРАСОНИҲО АЗ РИОЯ ВА ҚАБУЛ КАРДАНИ ШАРТҲОИ МАЗКУР ВОБАСТА АСТ.   Агар шумо ба Шартҳои мазкур розӣ набошед, лутфан аз хизматрасониҳо истифода набаред.

Лутфан, инчунин Сиёсати махфияти истеъмолкунандаи Ширкати Coca‑Cola-ро (ё ҳама гуна сиёсати махфият ё огоҳии ба шумо додашударо) аз назар гузаронед, то бифаҳмед, ки Ширкати Coca‑Cola маълумоти шахсии аз ҷониби мо ҷамъоваришавандаро аз корбарон ё дар бораи корбарон чӣ гуна коркард мекунад. 

2. ШАРТҲОИ МАЗКУР КАЙ ТАТБИҚ МЕШАВАНД?

Шартҳои мазкур нисбати корбарони нав дар санаи эътибори  болозикр татбиқ мешаванд.  Барои онҳое, ки аз Хизматрасониҳо то санаи эътибори болозикр истифода мебаранд, версияҳои қаблии Шартҳо то даҳ (10) рӯзи пас аз ҳамин санаи эътибор татбиқ мешаванд.  

ВАҚТЕ КИ ШУМО ҲИСОБИ КОРБАРАТОНРО ТАВЛИД МЕКУНЕД, БА ХИЗМАТРАСОНИҲО ДАСТРАСӢ ПАЙДО МЕКУНЕД ВА АЗ ОНҲО ИСТИФОДА МЕБАРЕД Ё БА ШАРТҲОИ МАЗКУР РОЗӢ МЕШАВЕД, ШУМО БА ШИРКАТИ COCA-COLA ТАСДИҚ МЕКУНЕД, КИ ШУМО БА ИСТИФОДА НАМУДАН АЗ ХИЗМАТРАСОНИҲО ҲУҚУҚ ДОРЕД ВА БА РИОЯ КАРДАНИ ШАРТҲОИ МАЗКУР РОЗИГӢ МЕДИҲЕД.  

Барои истифода аз Хизматрасониҳои мо, шумо бояд ҳадди аққал дар маҳалли зистатон ба синни балоғати қонунӣ расида бошед ва ба таври қонунӣ имкони бастани шартномаи ҳатмиро бо Ширкати Coca‑Cola дошта бошед.  

Агар шумо дар маҳалли зисти худ ҳанӯз ба синни балоғати қонунӣ нарасида бошед ё ба таври қонунӣ имкони бастани шартномаи ҳатмиро надошта бошед, қабл аз истифодаи хизматрасониҳо волидайн ё парастори қонунии шумо бояд ба Шартҳои мазкур розӣ бошанд.  Қабл аз истифодаи хизматрасониҳо, лутфан аз падару модар ё парасторатон хоҳиш кунед, ки Шартҳои мазкурро ба шумо фаҳмонда диҳанд.

ВОЛИДАЙН ВА ПАРАСТОРИ ҚОНУНӢ: Агар шумо Шартҳои мазкурро аз номи ноболиғ қабул кунед, шумо ба Ширкати Coca‑Cola тасдиқ мекунед, ки шумо волидайн ё парастори қонунии кӯдак ҳастед; қабули Шартҳои мазкурро тасдиқ мекунед ва аз номи фарзанди худ ба риояи Сиёсати махфияти истеъмолкунандаи Ширкати Coca‑Cola (ё дигар сиёсати махфият ё огоҳиномаи ба шумо додашуда) розигӣ медиҳед; ва тамоми масъулиятро барои аз ҷониби фарзанди шумо истифода кардани Хизматрасониҳо ва риояи Шартҳои мазкур қабул мекунед.

Агар шумо ҳуқуқи аз Хизматрасониҳо истифода карданро надошта бошед ё ба Шартҳои мазкур розӣ набошед, шумо барои истифодаи Хизматрасониҳо ҳуқуқ надоред.

3. ШАРТҲОИ МАЗКУР ДАР КУҶО ТАТБИҚ МЕШАВАНД?   

Ин Шартҳо ба Хизматрасониҳое татбиқ мешаванд, ки Шартҳои мазкур бо онҳо алоқаманданд ё нашр шудаанд.

Шартҳо ва муқаррароти гуногун барои онлайн-хизматрасониҳо нисбати кормандон, корҷӯён, истеъмолкунандагон ва шарикони тиҷоратии Ширкати Coca‑Cola ва қисматҳои вебсаҳифаҳои корпоративии Ширкати Coca‑Cola татбиқ мешаванд.  Шартҳои гуногун инчунин нисбати хизматрасониҳои шахсони сеюм , ки бо Хизматрасониҳои мазкур алоқаманданд ё ба онҳо тааллуқ доранд (ба монанди Whats App), татбиқ мешаванд. Ба Қисмати 12 дар зер овардашуда нигаред.

Шартҳои иловагӣ ба баъзе хусусиятҳои Хизматрасониҳо, аз қабили Барномаҳои мобилӣ, таблиғҳо, шартҳои фурӯш ё истифодаи хизматрасониҳои паёмаки матнӣ («Шартҳои иловагӣ») татбиқ шуда метавонанд.  Ҳама Шартҳои иловагӣ ҷузъи Шартҳои мазкурро ташкил медиҳанд (ва бо ҳамин истинод ба он дохил карда мешаванд).  Ҳангоми ба шумо пешниҳод шудан, шумо бояд қабл аз истифодаи хусусиятҳои Хизматрасониҳои ба онҳо татбиқшаванда, ба Шартҳои иловагӣ розӣ шавед.  Шартҳои мазкур ва Шартҳои иловагӣ ба таври баробар татбиқ мешаванд, агар ягон қисми Шартҳои иловагӣ бо Шартҳои мазкур мухолифат накунанд ва дар чунин ҳолат ба Шартҳои иловагӣ бартарӣ дода мешаванд, вале танҳо ба андозаи ихтилоф.  

Хизматрасониҳои паёмаки матнӣ

Баъзе Хизматрасониҳо хизматрасониҳои паёмаки матниро (SMS ё MMS-ро) пешниҳод мекунанд.  Вақте ки шумо барои гирифтани паёмакҳои матнӣ аз ҷониби мо розигӣ медиҳед, зуд-зуд гирифтани паёмакҳои матнии шумо аз амалиётҳои шумо бо мо вобастагӣ дорад.  Тавассути фиристодани калимаи «STOP» ба рамзи мушаххаси мобилии ба Хизматрасониҳо алоқаманд, шумо метавонед аз хизматрасониҳои паёмаки матнӣ даст кашед. ТАРОФАҲО МЕТАВОНАД НИСБАТ БА ПАЁМАК ВА МАЪЛУМОТ ТАТБИҚ ШАВАНД. Ҳама пардохтҳо аз ҷониби таъминкунандаи хизматрасонии бесими шумо ҳисоб карда мешаванд ва бояд пардохт карда шаванд.  Барои дарёфти нақшаҳои нархгузорӣ ва тафсилоти он, бо таъминкунандаи хизматрасонии бесими худ тамос гиред.  Хизматрасониҳои паёмаки матнӣ дар асоси принсипи «ҳамон тавре ки ҳаст» пешниҳод карда мешаванд ва на ҳама вақт метавонанд дар ҳама минтақаҳо дастрас бошанд. 

ТАВАССУТИ РОЗӢ ШУДАН БА ҚАБУЛИ ПАЁМАКҲОИ МАТНӢ, ШУМО ИСТИФОДА ШУДАНИ СИСТЕМАИ ХУДКОРИ РАҚАМЧИНИРО АЗ ҶОНИБИ ШИРКАТИ COCA-COLA ҶИҲАТИ ИРСОЛИ ПАЁМАКҲОИ МАТНӢ ДАРК МЕКУНЕД ВА БА ОН РОЗИГӢ МЕДИҲЕД ВА РОЗИГИИ ШУМО БАРОИ ДАРЁФТИ ПАЁМАКҲОИ МАТНӢ БА ҲАЙСИ ШАРТИ ХАРИДИ МОЛ Ё ХИЗМАТРАСОНӢ ТАЛАБ КАРДА НАМЕШАВАД.

4. ОЁ ШИРКАТИ COCA-COLA ХИЗМАТРАСОНИҲОИ ХУДРО ТАҒЙИР МЕДИҲАД?

Ширкати Coca‑Cola барои беҳтар кардани хизматрасониҳои худ пайваста мекӯшад.  Ширкати Coca‑Cola метавонад хусусиятҳо ва гузинаҳои (функсияҳои) нави беҳтаркунии хизматрасониҳоро ба роҳ монад, ки қаблан қисми Хизматрасониҳои мазкур ба шумор намерафтанд («Хусусиятҳои нав»).  Ширкати Coca‑Cola инчунин баъзан метавонад ба Хизматрасониҳо тағйиру иловаҳо, ислоҳи хатогиҳо ва дигар тағйиротҳоеро ворид кунад, ки имконоти функсионалии корбарро беҳтар мекунанд («Тағйиру иловаҳо»).  Ширкати Coca‑Cola ба илова кардан ё накардани Хусусиятҳои нав ва ворид кардан ё накардани Тағйиру иловаҳо ҳуқуқ дорад.   Агар Хусусиятҳои нав пардохтро талаб кунанд, Ширкати Coca‑Cola ба шумо интихоби истифода кардан ё накардани Хусусиятҳои навро пешниҳод мекунад.  Агар Ширкати Coca‑Cola тағйиру иловаҳоро ворид кунад, шумо ба Ширкати Coca‑Cola розигӣ ва иҷозат медиҳед, ки Тағйиру иловаҳоро бо ё бидуни огоҳӣ ворид кунад. 

Ширкати Coca‑Cola метавонад дастрасии Хусусияти навро, қабл аз дастраси омма шудани онҳо, танҳо барои шумо пешниҳод кунад.  Агар шумо ба Хусусиятҳои нав, қабл аз дастрас гаштани онҳо ба дигар корбарон, дастрасӣ пайдо карда бошед, мо Хусусиятҳои навро «Хизматрасониҳои озмоишӣ» меномем.  Барои ҳуқуқи дастрасии шумо ба Хизматрасониҳои озмоишӣ, шумо мувофиқи дархости Ширкати Coca‑Cola ба пешниҳод намудани фикру мулоҳизаҳо оиди Хизматрасониҳои озмоишӣ розигӣ медиҳед.  Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки Хизматрасониҳои озмоиширо то дами ҷузъи Хизматрасониҳо эътироф кардани Хизматрасониҳои озмоишӣ ва қарор қабул накардан дар бораи табдил надодани Хизматрасониҳои озмоишӣ ба як ҷузъи Хизматрасониҳо бидуни огоҳии қаблӣ тағйир диҳад.  

САРФИ НАЗАР АЗ ҚИСМАТҲОИ ДИГАРИ ШАРТҲОИ МАЗКУРИ МАРБУТ БА МАСЪУЛИЯТҲОИ МО ДАР НАЗДИ ШУМО, ХИЗМАТРАСОНИҲОИ ОЗМОИШӢ ДАР АСОСИ ПРИНСИПИ «ҲАМОН ТАВРЕ КИ ҲАСТ» ПЕШНИҲОД КАРДА МЕШАВАНД ВА ҶОНИБҲОИ ШИРКАТИ COCA-COLA (ТАВРЕ КИ ДАР ҚИСМАТИ 13 МУҚАРРАР ШУДААСТ) ҲЕҶ ГУНА МАСЪУЛИЯТРО, КИ АЗ ИНТИХОБИ ШУМО БАРОИ ИСТИФОДАИ ХИЗМАТРАСОНИҲОИ ОЗМОИШӢ БАРМЕОЯД, БА ЗИММА НАМЕГИРАНД.  АГАР ЯГОН ИСТИСНОИ МАСЪУЛИЯТИ МАРБУТ БА ХИЗМАТРАСОНИҲОИ ОЗМОИШӢ ТИБҚИ ҚОНУНИ АМАЛКУНАНДА ИҶРО КАРДА НАШАВАНД, ЗАРАРИ МУСТАҚИМИ ШУМО ДАР ДОИРАИ МАБЛАҒИ ПАРДОХТ КАРДААТОН БАРОИ ХИЗМАТРАСОНИҲОИ ОЗМОИШӢ ЯГОНА МАСЪУЛИЯТИ ҶОНИБҲОИ ШИРКАТИ COCA-COLA МАҲСУБ МЕЁБАД. 

Ягон чизи дар ин Қисмати 4 овардашуда, ҳуқуқи Ширкати Coca‑Cola-ро барои маҳдуд кардани дастрасӣ ба қисмҳои муайяни Хизматрасониҳо ё қатъ кардани Хизматрасониҳо ва ё ҳама мундариҷаи тавассути Хизматрасониҳо аз ҷониби мо пешниҳодшаванда, бидуни огоҳӣ ё масъулият дар назди шумо маҳдуд намекунад.  Мо барои пайваста фаъолият кардани ҳамаи Хизматрасониҳо тамоми кӯшишҳоямонро ба харҷ медиҳем, аммо Ширкати Coca‑Cola дар назди шумо барои бо ягон сабаб дастрас набудани Хизматрасониҳо масъул нест.  

5. ОЁ ШИРКАТИ COCA-COLA ШАРТҲОИ МАЗКУРРО ТАҒЙИР МЕДИҲАД?

Санаи эътибори Шартҳои мазкур дар болои ҳамин саҳифаи интернетӣ нишон дода шудааст.  

Ба Ширкати Coca‑Cola метавонад зарурати тағйир додани Шартҳои мазкурро барои инъикоси Тағйиру иловаҳо ё Хусусиятҳои нав ва ё тағйиротҳои қонуни амалкунанда пеш ояд.  Агар Ширкати Coca‑Cola ба Шартҳои мазкур тағйироти ҷиддие ворид кунад, ки ҳуқуқҳои қонуниро маҳдуд мекунанд, мо огоҳиномаҳоро дар бораи Хизматрасониҳо нашр мекунем ва корбаронро тавассути почтаи электронӣ бо истифода аз сӯроғаҳои почтаи электронии ҳисобҳои корбари онҳо на камтар аз сӣ (30) рӯз огоҳ хоҳем кард.  Агар шумо ба Шартҳои тағйир додашуда розӣ набошед, онгоҳ шумо бояд қабл аз ба охир расидани мӯҳлати огоҳӣ ҳисоби корбари худро бекор ва истифодаи Хизматрасониҳоро қатъ кунед.  Идомаи истифодаи Хизматрасониҳо баъди ба охир расидани мӯҳлати огоҳии дар огоҳинома зикршуда ҳамчун қабули Шартҳои тағйир додашуда ҳисобида мешавад. 

Мо тағйироте ворид намекунем, ки ҳуқуқҳои қонунии шуморо бидуни огоҳӣ ба таври назаррас ва бо санаи гузашта маҳдуд кунад, ба истиснои ҳолатҳое, ки чунин тағйирот тибқи қонун ё барои ҳимояи ҳуқуқҳои дигар корбарони Хизматрасониҳо талаб карда мешавад.  

Шартҳои тағйир додашуда ҳама версияҳои қаблии созишномаҳо, огоҳиҳо ё изҳоротҳоро дар бораи Шартҳои мазкур иваз мекунанд. 

6. ОЁ ҲИСОБИ КОРБАР ТАЛАБ КАРДА МЕШАВАД?

Ба шумо бо мақсади аз назар гузарондани вебсайтҳои дастраси умуми Ширкати Coca‑Cola кушодани ҳисоби корбар лозим нест, аммо кушодани ҳисоби корбар ба шумо ҷиҳати истифодаи пурра аз Хизматрасониҳо, аз қабили дастрасӣ ба пешниҳодот ва дигар ҳавасмандгардониҳо ва ё истифодаи ҷузъҳои танҳо барои аъзоёни ба Хизматрасониҳо дастрасбуда, лозим мешавад.  

​​​Барои кушодани ҳисоби корбар, шумо бояд ҳадди аққал сӯроғаи почтаи электрониатонро пешниҳод кунед. Ширкати Coca‑Cola эҳтимолан метавонад аз шумо пешниҳод кардани санаи таваллуд ва маҳалли зистатонро низ талаб кунад, то ки аз лиҳози қонунӣ бо Ширкати Coca‑Cola шартномаи ҳатмӣ бастани шуморо тасдиқ кунад ё аз волидон ё парастори қонунии худ талаб кунед, ки аз номи шумо ба Шартҳои мазкур розигӣ диҳанд. 

Ширкати Coca‑Cola инчунин метавонад аз шумо пешниҳод кардани маълумоти иловагиро, аз қабили ном, рақами телефон, афзалиятҳо, фикру ақидаҳо ва дигар маълумотро дар бораи худ, ки шумо дар ҷараёни кушодани ҳисоби корбар мубодила кардан мехоҳед, талаб кунад.  Барои гирифтани тафсилоти бештар дар бораи тарзи ҷамъоварӣ намудани маълумоти шахсиятон ҳангоми аз ҷониби шумо кушодани ҳисоби корбар, лутфан ба Сиёсати махфияти истеъмолкунандаи Ширкати Coca‑Cola (ва ё ба ҳама гуна сиёсати махфият ё огоҳии дигаре, ки шумо ҳангоми кушодани ҳисоби корбар розӣ шудаед) нигаред.

Тавре ки дар Сиёсати масъулияти маркетингии Ширкати Coca‑Cola оварда шудааст, мо бевосита ба кӯдакони то 13-сола (ё синну соли ҳадди ақале, ки қонуни кишваратон онро талаб мекунад) намефурӯшем. Аз ин лиҳоз, Хизматрасониҳои мазкур барои истифодаи кӯдакони то 13-сола (ё синну соли ҳадди ақали муқаррарнамудаи қонунҳои кишвари шумо) пешбинӣ нашудаанд. 

Шумо розигӣ медиҳед, ки ба каси дигар ба ғайр аз худ ва бо мақсади тақлид кардан ба шахси дигар ҳисоби корбар намекушоед ё ягон ҷузъи раванди тасдиқи мутобиқати Ширкати Coca‑Cola-ро сохтакорӣ намекунед.  Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки сабти номро рад кунад, ҳисоби корбарро дилхоҳ вақт бекор кунад ё боздорад, ба шарте, ки мо аз вайрон кардани Шартҳои мазкур воқиф ё гумонбар шавем.  Шумо ҳисоби корбари худро кушода наметавонед, агар истифодаи Хизматрасониҳо аз ҷониби шумо қаблан боздошта ё қатъ карда шуда бошанд.  

Шумо ваъда медиҳед, ки ҳар як маълумоти ба Ширкати Coca‑Cola пешниҳод кардаи шумо дуруст, дақиқ ва мукаммал мебошад ва ҳамеша дар чунин ҳолат нигоҳ доштани он розигӣ медиҳед. 

Агар ҳангоми кушодани ҳисоби корбар аз шумо интихоб кардани калимаи махфӣ хоҳиш карда шавад, калимаи махфии шумо моли шахсии шумост.  Шумо ба пешниҳод накардани калимаи махфии худ, дигар иттилооти амниятӣ ё дастрасӣ ба Хизматрасониҳо ба дигарон розигӣ медиҳед.  Лутфан ҳангоми ворид шудан ба ҳисоби корбариятон аз компютери умумӣ ё муштарак, ё ҳангоми мубодилаи дастгоҳатон эҳтиёт шавед, то ки дигарон калимаи махфӣ ё дигар маълумоти шахсии шуморо дида ё сабт карда натавонанд.  Шумо барои ҳама амалҳои бо истифода аз калимаи махфии шумо рухдода масъул ҳастед.

Шумо розигӣ медиҳед, ки моро тавассути https://www.coca-colacompany.com/contact-us фавран огоҳ месозед, агар шумо аз дастрасии беиҷозат ё истифодаи калимаи махфиятон, ҳисоби корбариятон ё аз дигар амалҳои вайрон кардани амният гумонбар шавед. 

7. ОЁ ШИРКАТИ COCA-COLA БАРОИ ХИЗМАТРАСОНИҲО ПУЛ МЕГИРАД?

Умуман Хизматрасониҳо ройгон мебошанд.   Агар барои баъзе хусусиятҳои Хизматрасониҳо пардохт талаб карда шавад, Ширкати Coca‑Cola ба шумо интихоби истифодаи хусусиятҳои пулакиро пешниҳод мекунад.

Баъзе Хизаматрасониҳо ба шумо барои харидани маҳсулоти Ширкати Coca‑Cola имкон фароҳам меоварад.  Харидҳо бо шартҳои алоҳидаи фурӯш, ки ҳангоми харид ба шумо пешниҳод карда мешаванд, ба танзим дароварда мешаванд - лутфан онҳоро бодиққат хонед.

Шумо танҳо барои ҳамаи хароҷот ва пардохтҳои марбут ба истифодаи Хизматрасониҳо, аз ҷумла таҷҳизот ва пайвасти интернет ё хизматрасонии телефони мобилӣ, ки барои доштани дастрасӣ ва истифодаи Хизматрасониҳо заруранд, масъул ҳастед.  Агар шумо тавассути дастгоҳи мобилӣ ба Хизматрасониҳо дастрасӣ дошта бошед ва аз он истифода баред, шумо ба ягона шахси масъул буданатон барои ҳамаи пардохтҳои аз провайдери хизматрасони мобилӣ бармеомадаатон, розигӣ медиҳед.

8. СОҲИБИ ХИЗМАТРАСОНИҲО КИСТ?

Миёни Ширкати Coca‑Cola ва шумо, Ширкати Coca‑Cola ва шахсони сеюми литсензиядор молики ягона ва истисноии ҳамаи ҳуқуқҳо, ҳуқуқҳои моликият ва манфиатҳои марбути Хизматрасониҳо, аз ҷумла тамоми мӯҳтавои тавассути Хизматрасониҳо, тарҳрезӣ, интихоб ва ташкили он дастрасбуда ва инчунин тамоми ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ ба он (Мундариҷаи Хизматрасониҳо) маҳсуб меёбанд ва боқӣ хоҳанд монд.   Яъне, Ширкати Coca‑Cola молики Хизматрасониҳост ва дорои Мундариҷаи хизматрасониҳо ё иҷозатномаҳо мебошад ва шумо молики тамоми Мундариҷаи корбари худ, ки дар зер тавсиф шудааст, ба шумор меравед. 

Мундариҷаи хизматрасониҳо номи Ширкати Coca‑Cola ва ҳама номҳои алоқаманд, логотипҳо, номҳои маҳсулот ва хизматрасониҳо, тарҳҳо ва шиорҳоро (Тамғаҳои молии Ширкати Coca‑Cola) дар бар мегирад.  Шумо бидуни иҷозати хаттии Ширкати Coca‑Cola набояд аз тамғаҳои молии Ширкати Coca‑Cola истифода баред.  Ҳама номҳо, логотипҳо, номҳои маҳсулот ва хизматрасониҳо, тарҳҳо, шиорҳо, шиорҳои таблиғӣ ва ибораҳои тавзеҳотии Ширкати Coca‑Cola ё шахсони сеюм, ки дар Хизматрасониҳо пайдо мешаванд, тамғаҳои молии соҳибони дахлдори онҳо маҳсуб меёбанд. 

Шумо нисбат ба Мундариҷаи Хизматрасониҳо, ба истиснои ҳолатҳои дар Шартҳои мазкур ба таври возеҳ зикршуда, ягон ҳуқуқ, литсензия ё иҷозат надоред.  Хизматрасониҳо бо ҳуқуқи байналмилалии муаллифӣ, тамғаи молӣ, патент, сирри тиҷоратӣ ва дигар қонунҳои дахлдори моликияти зеҳнӣ ё ҳуқуқи моликият ҳифз карда мешаванд.  Барои рӯшанӣ андохтан, шумо ба анҷом надодани амалҳои поёнзикр (ва ба шахсони сеюм низ иҷозат намедиҳед) розигӣ медиҳед: 

• Нест кардани ҳама гуна огоҳиномаҳои ҳуқуқи муаллифӣ, тамғаи молӣ ё дигар ҳуқуқи моликияти дар Хизматрасониҳо овардашуда.

• Таҳия/ё нашр кардани маҳзани маълумоти шахсии худ бидуни розигии пешакии хаттии Ширкати Coca‑Cola, ки қисмҳои Хизматрасониҳоро дар бар мегирад.

• Дубора нашр кардан, паҳн кардан, тағйир додан, эҷод кардани асарҳои ҳосилшуда, ба таври оммавӣ тасвир кардан ва иҷро кардан, дубора интишор кардан, боргирӣ кардан, нигоҳ доштан ё интиқол додани ҳама гуна Мундариҷаи Хизматрасониҳо, ба истиснои ҳолатҳои дар Шартҳои мазкур ба таври возеҳ иҷозат додашуда.

• Истифода бурдан аз ҳама гуна роботҳо, спайдерҳо, барномаҳои ҷустуҷӯ/барқароркунӣ ё дигар дастгоҳҳои худкор, равандҳо ё воситаҳо барои дастрасӣ, барқароркунӣ, аз назар гузарондан ё индексатсия кардани ягон қисми Хизматрасониҳо.

• Бо роҳи дигар поймол кардан ё маҳдуд кардани ҳуқуқҳои моликияти Ширкати Coca‑Cola ё маҳсулоти муаллифии шахсони сеюми онро дар ва ё ба Мундариҷаи Хизматрасониҳо.

Шумо молики Мундариҷаи корбари худ ҳастед, аммо ба Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқи истифодаи онро пешниҳод мекунед. 

Хизматрасониҳо метавонанд форумҳо ва дигар хусусиятҳои интерактивиеро дар бар гиранд, ки ба шумо ва дигар корбарон барои нашр, пешниҳод, намоиш ё интиқол додани мундариҷа ё мавод имкон фароҳам оваранд (дар якҷоягӣ, «Мундариҷаи корбар»).  Шумо молики Мундариҷаи корбари тавлид намудаатон ҳастед, ба шарте, ки дар шарту шароитҳои татбиқшаванда нисбат ба Мундариҷаи корбари пешниҳод намудаи шумо, тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад.

Шумо дарк ва эътироф мекунед, ки шумо барои Мундариҷаи корбари худ, аз ҷумла аз лиҳози қонунӣ, эътимоднокӣ, саҳеҳӣ ва мувофиқ будани он, масъул ҳастед.

Новобаста аз он, ки шумо Мундариҷаи корбарро тавассути Хизматрасониҳо ё саҳифаҳои васоити ахбори иҷтимоии Ширкати Coca‑Cola пешниҳод мекунед, шумо ба Ширкати Coca‑Cola (аз ҷумла таъминкунандагони мо, ки ба мо дар идора кардани Хизматрасониҳо ва ҳар як ворис ва вориси қонунии дахлдори мо кӯмак мерасонанд), пурра ё қисман, бо ҳама гуна мақсад ва дар ҳама гуна васоити ахбори оммаи феълан машҳур буда ё минбаъд таҳияшаванда то андозаи бо қонун иҷозат додашуда (Литсензияи Мундариҷаи корбар), ҳуқуқ ва иҷозатномаи бемаҳдуд, бемӯҳлат, ҷаҳонӣ, истисноӣ, ройгон, пардохти пурраро (ва ҳуқуқ ба зерлитсензия тавассути сатҳҳои гуногун) барои истифода, интишор, тавлиди дубора, тағйир додан, ба таври оммавӣ намоиш додан, иҷро, тарҷума ва паҳн кардан ва ё ба шахсони сеюм ифшо кардани Мундариҷаи корбарии худ пешниҳод мекунед.  Литсензия барои Мундариҷаи корбаре, ки шумо ба Ширкати Coca‑Cola тибқи Шартҳои мазкур пешниҳод мекунед, дорои ягон гуна ҳуқуқи маънавӣ нестанд. АГАР ШУМО БА ШИРКАТИ COCA-COLA ЛИТСЕНЗИЯИ МУНДАРИҶАИ КОРБАРРО ПЕШНИҲОД КАРДАН НАХОҲЕД, ЛУТФАН МУНДАРИҶАИ КОРБАРРО ПЕШНИҲОД НАКУНЕД.

Ҳангоми Мундариҷаи корбарро пешниҳод карданатон, шумо ба Ширкати Coca‑Cola изҳор ва кафолат медиҳед, ки:

• Шумо нисбат ба Мундариҷаи корбари худ тамоми ҳуқуқҳоро доред ё онҳоро назорат мекунед ва ба пешниҳод кардани ҳуқуқҳо ва литсензияи болозикри ба Ширкати Coca‑Cola додашуда дар доираи Шартҳои мазкур ҳуқуқ доред.

• Мундариҷаи корбари шумо ҳуқуқҳои ягон шахс ё муассисаи дигарро, аз қабили ҳуқуқҳои дахолатнопазирӣ ва ошкорбаёнӣ ва ё ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ, поймол намекунад.

• Мундариҷаи корбари шумо дуруст ва дақиқ аст. 

• Ҳама Мундариҷаи корбари шумо ба Шартҳои мазкур ва ба ҳама қонунҳо, қоидаҳо ва меъёрҳои ҷорӣ мувофиқат мекунанд.

Мундариҷаи корбари шумо бояд ба ҳамаи қоидаҳои зерин мувофиқат кунад:

• Мундариҷаи корбар набояд маводи тӯҳматовар, бешармона, таҳқиромез, агресивӣ, зӯроварӣ, нафратовар, фитнаангез ва дигар мӯҳтавои ба ин монандро дар бар гирад.

• Мундариҷаи корбар набояд маводи шаҳвонӣ ё порнографӣ, зӯроварӣ ё табъизро аз рӯи нажод, дин, миллат, маъюбият, ҷинсият, тамоюли ҷинсӣ, ҳувияти ҷинсӣ ё синну сол таблиғ кунад.

• Мундариҷаи корбар набояд ба хотири фиребидан ё бо мақсади гумроҳ кардани шахсе таҳия шуда бошад.

• Мундариҷаи корбар набояд ба фаъолияти ғайриқонунӣ мусоидат кунад ё ягон фаъолияти ғайриқонуниро тарғиб, пешбарӣ ё кумак кунад.

• Мундариҷаи корбар набояд шахсият ё мансубияти шуморо бо ягон шахс ё муассиса нодуруст муаррифӣ кунад ё чунин таассуроти аз ҷониби Ширкати Coca‑Cola ё ягон шахс ё муассисаи дигар таъйид шудани Мундариҷаи корбари шуморо ба вуҷуд оварад, дар ҳолате ки чунин набошад.

Агар шумо мутмаъин бошед, ки Мундариҷаи корбар Шартҳои мазкурро вайрон мекунад, лутфан моро тавассути https://www.coca-colacompany.com/contact-us, info@myunidays.com аз ҷумла тавсифи Мундариҷаи мушаххаси корбар ва ҷойгир кардани он дар Хизматрасониҳо ё шабакаҳои иҷтимоии Ширкати Coca‑Cola огоҳ кунед.  Дар ҳадду андозае, ки қонун иҷозат додааст, шумо ба Ширкати Coca‑Cola ба ҷуброн кардани ҳамаи даъвоҳои пешниҳодшуда аз ҷониби шахсони сеюм бар зидди Ширкати Coca‑Cola, ки аз Мундариҷаи корбари шумо ё вобаста ба он бармеоянд, розигӣ медиҳед.

Илова ба Мундариҷаи корбар, шумо метавонед гоҳ-гоҳ ба Ширкати Coca‑Cola ғояҳо, пешниҳодҳо ва дигар фикру мулоҳизаҳоро (дар якҷоягӣ, Фикру мулоҳизаҳо) дар бораи Хизматрасониҳо пешниҳод кунед.  Барои пешниҳоди ғояҳо, лутфан ба сомонаи мо дар https://www.coca-colacompany.com/contact-us/submit-an-idea ворид шавед ва иттилоотро дар он ҷо аз назар гузаронед.  Шумо молики Фикру мулоҳизаҳои худ ҳастед, аммо бо пешниҳоди он ба Ширкати Coca‑Cola, шумо ба Ширкати Coca‑Cola ба пешниҳод кардани ҳуқуқ ва литсензияи истифодаи пурра пардохтшаванда, ройгон, бидуни мӯҳлат, бозхонданашаванда, ҷаҳонӣ, истисноӣ ва ҳуқуқ ба зерлитсензия, литсензия барои истифода, тавлиди дубора, иҷро, паҳн ва мутобиқ кардан, тағйир додани шакл ва эҷод кардани асарҳои ҳосилшуда ва бо роҳи дигар истифода бурдан аз ҳама Фикру мулоҳизаҳои шумо розигӣ медиҳед.  Шумо минбаъд аз ҷониби Ширкати Coca‑Cola истифода шудани Фикру мулоҳизаҳоро таъйид мекунед ва бо он розӣ мешавед, ба шарте, ки шахсияти шумо бевосита бидуни иҷозати хаттии шумо ифшо нашавад.  Ҳамаи Фикру мулоҳизаҳои шумо ғайримахфӣ ва бидуни моликият маҳсуб меёбанд.

9. БА КАДОМ НАМУДИ ИСТИФОДАБАРИИ ХИЗМАТРАСОНИҲО ИҶОЗАТ ДОДА МЕШАВАНД?

Ҳангоми риояи Шартҳои мазкур аз ҷониби шумо, Ширкати Coca‑Cola ба шумо танҳо барои истифодаи ғайритиҷоратиятон, ҳуқуқи шахсӣ, ғайриистисноӣ, интиқолнашаванда, бозхондшаванда ва ҳуқуқи маҳдудшударо барои дастрасӣ ва истифодабарии Хизматрасониҳо ва боркунии як (1) нусхаи ҳар як Барномаи мобилиро медиҳад.

Шумо бояд аз Хизматрасониҳо танҳо бо мақсадҳои қонунӣ, шахсӣ ва ғайритиҷоратӣ, аммо на барои ҳама гуна ҳадафҳои қаллобӣ ё дар робита бо ягон фаъолияти ғайриқонунӣ, истифода баред.  Бидуни маҳдудиятҳои болозикр, шумо набояд кӯшиш ва ташвиқ кунед ё ба ягон шахси сеюм барои амалҳои поёнзикр шуда иҷозат диҳед:

• Ба даст овардани (ё кӯшиши ба даст овардани) дастрасии беиҷозат ба Хизматрасониҳо ё системаҳо ё шабакаҳои компютерии Ширкати Coca‑Cola бо роҳи хакерӣ, шикастани гузарвожаҳо ё бо роҳҳои дигар, ё вайрон кардани амнияти ҳама гуна компютер ё шабакаи амниятӣ.

• Истифода кардан аз Хизматрасониҳо ба ҳар роҳе, ки шумо медонед ё бояд бидонед, ки метавонанд ба зараррасонӣ, ғайрифаъолкунӣ, барзиёд корфармоӣ ё осебрасонӣ ба серверҳо ё шабакаҳои Ширкати Coca‑Cola оварда мерасонанд.

• Табъиз, таъқиб ва таҳдид кардан, фиребидан, хиҷолат додан, зарар расонидан ё хашмгин шудан, дар ҳолати ногувор мондан ё хавотир кардани дигарон ё ба тариқи дигар ба истифода ва баҳрабардорӣ аз Хизматрасониҳо аз ҷониби шахсони сеюм дахолат кардан (ё кӯшиши дахолат кардан).

• Истифода бурдан аз Хизматрасониҳо, аз номи касе, ба ҷузъ номи худатон.

• · Нусха бардоштан, тағйир додан, мутобиқ кунондан, тарҷума, тарҳрезӣ ва рамзкушоӣ ё ба тариқи дигар кӯшиши ба даст овардан ё дастрасӣ пайдо кардан ба ягон қисми Хизматрасониҳо.

• Нест кардани ҳама гуна огоҳиномаҳои ҳуқуқи муаллифӣ, тамғаи молӣ ё дигар ҳуқуқи моликияти дар Хизматрасониҳо овардашуда, ё ба таври дигар поймол кардани ҳуқуқҳои моликияти зеҳнии шахсони сеюм.

• ·Истифода бурдан аз ҳама гуна роботҳо, спайдерҳо, барномаҳои ҷустуҷӯ/барқароркунӣ ё дигар дастгоҳҳои худкор, равандҳо ё воситаҳо барои дастрасӣ, барқароркунӣ, аз назар гузарондан ё индексатсия кардани ягон қисми Хизматрасониҳо. 

• Иҷора гирифтан, ба иҷора додан, қарз гирифтан, фурӯхтан, зерлитсензия кардан, таъин кардан, паҳн кардан, нашр кардан, интиқол додан ё бо ягон сабаб ба ягон шахси сеюм ба тариқи дигар пешниҳод кардани дастрасӣ ба Хизматрасониҳо ё ягон хусусият ё функсияи Хизматрасониҳо;

• Дубора андоза гирифтан ё ба чаҳорчӯба даровардани вебсаҳифаҳо, ки қисми Хизматрасониҳо мебошанд, аз ҷумла бо мақсади бозфурӯшӣ ё паҳнкунии маҳсулот. 

• Истифода бурдан аз Хизматрасониҳо барои ирсоли мундариҷаи тиҷоратӣ ё таблиғотии беиҷозат ё номатлуб. 

Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки назорат ва сабти фаъолиятҳоро, ки дар Хизматрасониҳо ба андозаи пурра бо қонуни амалкунанда ва мувофиқи Сиёсати махфияти Coca‑Cola <link> (ё ҳама гуна сиёсати махфият ё огоҳии ба шумо пешниҳодшуда) иҷозат дода шудаанд, ба роҳ монад. 

Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки аз рӯи салоҳдиди худ дастрасии шуморо ба Хизматрасониҳо (илова ба ҳама гуна воситаҳои дигари дастрас) бидуни огоҳӣ қатъ кунад, ба шарте ки Ширкати Coca‑Cola бо сабабҳои асоснокшуда бовар кунад, ки шумо аз Хизматрасониҳо бар хилофи Шартҳои мазкур истифода мебаред.

10. ОЁ ЯГОН ШАРТҲОИ МУШАХХАС НИСБАТ БА ИСТИФОДАБАРИИ БАРНОМАҲОИ МОБИЛӢ ТАТБИҚ МЕШАВАНД?

Ба истиснои ҳолатҳое, ки дар ҳамин Қисмати 10 ба таври возеҳ пешбинӣ шудааст, Шартҳои мазкур нисбат ба боргирӣ ва истифодаи Барномаҳои мобилии мо татбиқ мешаванд.  

Баръакси вебсомона, барномаи мобилӣ барномаест, ки дар дастгоҳи мобилии шумо боргирӣ ва насб карда мешавад.  Гарчанде ки Барномаҳои мобилӣ ба дастгоҳи мобилии шумо боргирӣ карда мешаванд, онҳо литсензия доранд - онҳо ба шумо фурӯхта намешаванд.  Шумо ягон моликияти Барномаҳои мобилӣ ё дигар ҳуқуқҳоро, ба ғайр аз ҳуқуқи истифодаи Барномаҳои мобилӣ мувофиқи Шартҳои мазкур ва мутобиқи он, ба даст намеоред.  

Шумо метавонед як нусхаи Барномаи мобилиро, танҳо барои истифодаи шахсии ғайритиҷоратӣ ба дастгоҳи мобилии ба шумо тааллуқ дошта ё ба тариқи дигар аз ҷониби шумо назоратшаванда, боргирӣ кунед.  Бо мақсади пешниҳоди гузинаҳои (функсияҳои) муайян ба шумо, баъзе аз Барномаҳои мобилӣ бояд ба хусусиятҳо ва маълумоти гуногуни дастгоҳи мобилии шумо дастрасӣ пайдо кунанд.  Барои маълумоти бештар дар бораи тарзи коркард шудани иттилооти шахсӣ аз ҷониби Барномаҳои мобилӣ, лутфан Сиёсати махфияти Coca‑Cola-ро <link> (ё ҳама гуна сиёсати махфият ё огоҳии ба шумо додашуда ҳангоми боргирӣ) аз назар гузаронед..

Барномаҳои мобилӣ ва Хизматрасониҳои боқимонда наметавонанд мундариҷаи якхела дошта бошанд.

Баъзан мо метавонем барои Барномаи мобилӣ Тағйиротҳоро (тавре ки дар Қисмати 4 муайян шудааст) таҳия ва пешниҳод кунем.  Вобаста аз танзимоти дастгоҳи мобилии шумо, вақте ки дастгоҳи мобилиятон ба Интернет пайваст мешавад, ё Барномаи мобилӣ ба таври худкор ҳамаи Тағйиротҳои дастрасро боргирӣ ва насб мекунад ё ба шумо барои боргирӣ ва насб кардани Тағйиротҳо огоҳӣ ё дархост фиристода мешавад.  Шумо ба боргирӣ ва насб кардани ҳама Тағйиротҳо розӣ мешавед ва дар ҳолати баръакс, нодуруст кор кардани Барномаи мобилиро эътироф мекунед ва ба он розигӣ медиҳед.  Ҳама Тағйиротҳои Барномаи мобилӣ қисми Барномаи мобилӣ ва Хизматрасониҳо ҳисобида мешаванд ва таҳти таъсири Шартҳои мазкур қарор мегиранд.

Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки тамоми ҳуқуқ, унвон ва манфиатҳоро дар ва ба Барномаҳои мобилӣ, аз ҷумла ҳама тамғаҳои Ширкати Coca‑Cola (тавре дар Қисмати 8 муайян шудааст) ва инчунин миёни Ширкати Coca‑Cola ва шумо, ҳама дигар ҳуқуқҳои муаллифӣ, тамғаҳои молӣ ва дигар ҳуқуқҳои моликияти зеҳнии дар онҳо овардашуда ё ба онҳо марбута, ба истиснои ҳолатҳое, ки бевосита дар Шартҳои мазкур ба шумо дода шудаанд, нигоҳ дорад.

Вақте ки шумо ягон Барномаҳои мобилиро аз Мағозаи Барномаи мобилии Apple ё Google Play боргирӣ мекунед (ҳар кадоми он, Платформаи барномаи мобилӣ), шумо эътироф мекунед ва розӣ мешавед, ки:

• Дар муносибатҳои миёни Ширкати Coca‑Cola ва Платформаи барномаи мобилӣ, Ширкати Coca‑Cola масъули ягонаи Барномаҳои мобилӣ ҳисобида мешавад.

• Платформаи Барномаи мобилӣ ӯҳдадор нест, ки ягон хизматрасонии нигаҳдорӣ ва дастгириро нисбат ба Барномаҳои мобилӣ пешниҳод кунад.

• Агар Барномаи мобилии мо ба ягон кафолати татбиқшаванда мувофиқат накунад: (i) шумо метавонед ба Платформаи Барномаи мобилӣ огоҳӣ фиристед ва Платформаи Барномаи мобилӣ метавонад арзиши хариди Барномаи мобилиро ҷуброн кунад (дар ҳолати зарурӣ), (ii) то ҳадди имкони тибқи қонунгузории татбиқшаванда иҷозат додашуда, Платформаи Барномаи мобилӣ нисбат ба Барномаҳо ҳеҷ гуна ӯҳдадориҳои дигари кафолатӣ нахоҳад дошт ва (iii) Ширкати Coca‑Cola барои дигар даъвоҳо, талафот, ӯҳдадориҳо, зарар, хароҷот ё хароҷоти марбут ба номувофиқатии ҳама гуна кафолат, ки миёни Ширкати Coca‑Cola ва Платформаи Барномаи мобилӣ бармеоянд, масъул аст.

• Платформаи Барномаи мобилӣ барои баррасии ҳама гуна даъвоҳои доштаи шумо марбут ба Барномаҳои мобилӣ ё соҳибӣ кардани он ва истифодаи Барномаҳои мобилӣ масъул нест.

• Агар шахси сеюм даъво кунад, ки Барномаи мобилӣ ҳуқуқҳои моликияти зеҳнии шахси дигарро дар муносибат миёни Платформаи Барномаи мобилӣ ва Ширкати Coca‑Cola поймол мекунад, Ширкати Coca‑Cola барои тафтиш, ҳимоя, ҳаллу фасл ва иҷрои ҳама гуна даъво оид ба вайрон кардани моликияти зеҳнӣ масъул аст.

• Платформаи Барномаи мобилӣ ва филиалҳои он баҳрабардорони (бенефитсиар) ҷониби сеюми шартҳои татбиқшавандаи истифода маҳсуб меёбанд, зеро онҳо бо литсензияи шумо барои истифодаи Барномаи мобилӣ алоқаманданд. Баъди аз ҷониби шумо қабул шудани шарту шароитҳои шартҳои истифодабарии мо, Платформаи Барномаи мобилӣ ҳуқуқ дорад (ва чунин ҳисобида мешавад, ки шумо ин ҳуқуқро қабул кардаед) шартҳои истифодабарии марбут ба литсензияи шуморо барои истифодаи Барномаи мобилӣ ҳамчун баҳрабардори (бенефитсиар) ҷониби сеюм иҷро кунад.

• Ҳангоми истифода аз Барномаи мобилӣ, шумо инчунин бояд ҳамаи шарту шароитҳои ҷониби сеюмро, ки тавассути Платформаи Барномаи мобилӣ татбиқ мешаванд, риоя кунед.

Барои гирифтани тафсилоти бештар дар бораи маълумоти мушаххаси аз ҷониби ягон Барномаҳои мобилӣ ҷамъоваришуда, лутфан танзимоти дастгоҳи мобилии худро санҷед ё ифшои Платформаи Барномаи мобилие, ки тавассути он Барномаи мобилиро боргирӣ кардаед, аз назар гузаронед.  Барои қатъ кардани ҷамъоварии ҳама маълумот тавассути Барномаи мобилӣ, лутфан насби онро бекор кунед.

Шумо тавассути ҳамин ҳуҷҷат изҳор мекунед ва кафолат медиҳед, ки: (i) шумо дар кишвари таҳти мамнӯъи (эмбаргои) ҳукумати ИМА қарордошта ё аз ҷониби ҳукумати ИМА ҳамчун кишвари «дастгирии терроризм» таъиншуда қарор надоред; ва (ii) шумо ба ягон рӯйхати манъшуда ё маҳдудшудаи ҳукумати ИМА шомил нестед.

11. ШАРТҲОИ МАЗКУР КАЙ ЭЪТИБОР ПАЙДО МЕКУНАНД?  ЭЪТИБОРИ ОНҲО КАЙ ҚАТЪ КАРДА МЕШАВАД?

Шартҳои мазкур вақте эътибор доранд, ки шумо онҳоро ҳамчун як қисми кушодани ҳисоби корбар, боргирии Барномаи мобилӣ ё истифодаи ягон Хизматрасоние, ки дар Шартҳои мазкур ба он истинод шудааст, эътироф мекунед (ба дарназардошти истисноҳои дар Қисмати 2 овардашуда).  Шартҳои мазкур то вақти аз ҷониби шумо ё Ширкати Coca‑Cola қатъ кардани он амал мекунанд.  

Шумо метавонед дилхоҳ вақт ва бо дилхоҳ сабаб истифодаи Хизматрасониҳоро қатъ кунед.  Агар шумо хоҳиши нест кардани ҳисоби корбари худро дошта бошед, лутфан бо истифода аз маълумоти тамоси дар Қисми 15 овардашуда, бо Ширкати Coca‑Cola тамос гиред ва/ё насби ягон ё ҳама Барномаҳои мобилиро бекор кунед. 

Агар шумо хоҳиши ислоҳ ё нест кардани маълумоти шахсии ба ҳисоби корбари шумо алоқамандро дошта бошед, лутфан қисмати «Интихоби шумо»-и Сиёсати махфияти истеъмолкунандаи Ширкати Coca‑Cola-ро (ё дигар сиёсати махфият ё огоҳиномаи ба шумо додашуда ё дастрасбуда) аз назар гузаронед. 

Ширкати Coca‑Cola метавонад фавран ва ба таври худкор ҳисоби корбари шуморо бидуни огоҳӣ қатъ кунад, ба шарте ки шумо ягон қонуни нисбати истифодаи Хизматрасониҳо татбиқшавандаро вайрон кунед.  Ширкати Coca‑Cola ҳуқуқ дорад, ки ҳисоби корбар ва дастрасӣ ба Хизматрасониҳоро бо ё бидуни огоҳӣ қатъ кунад, ба шарте ки Ширкати Coca‑Cola бо сабабҳои асоснокшуда бовар кунад, ки шумо аз Хизматрасониҳо бар хилофи Шартҳои мазкур истифода мебаред.

Ширкати Coca‑Cola метавонад дастрасии шуморо ба Хизматрасониҳо боздорад, ҳисоби корбари шуморо қатъ кунад ё Шартҳои мазкурро дилхоҳ вақт бидуни огоҳӣ қатъ кунад, ба шарте ки мо аз вайронкунии амният воқиф ё гумонбар шавем ё Ширкати Coca‑Cola пешниҳод ё дастгирии ҳама гуна Хизматрасониҳоеро, ки Ширкати Coca‑Cola метавонад онро аз рӯи салоҳдиди худ ба роҳ монад, қатъ кунад.

Мо ҷиҳати қаблан огоҳ кардани шумо дар бораи қатъи дастрасии шумо ба Хизматрасониҳо кӯшиш хоҳем кард, ки то шумо ҳама гуна маълумоти муҳими корбарро ба даст оред (ба андозае, ки тибқи қонун ва Шартҳои мазкур иҷозат дода шудааст), аммо мо метавонем ин амалро анҷом надиҳем, ба шарте ки мо боварӣ ҳосил намоем, ки ин номувофиқ, ғайриқонунӣ, ба манфиати бехатарӣ ё амнияти касе нест ё ба таври дигар ба ҳуқуқҳо ё моликияти Ширкати Coca‑Cola зарар намерасонад.

Ҳангоми қатъ шудани Шартҳои мазкур, ҳуқуқҳои ба Ширкати Coca‑Cola додашуда қатъ мешаванд ва шумо бояд ҳама гуна истифодаи Хизматрасониҳоро қатъ кунед ва ҳамаи нусхаҳои Барномаҳои мобилиро аз дастгоҳи мобилии худ нест кунед.

Ҳар як муқаррароти Шартҳои мазкур, ки аз рӯи хислати худ бояд пас аз қатъи Шартҳои мазкур қувваи эътибори худро гум намекунад, пас аз қатъшавӣ боэътибор боқӣ мемонад.    Масалан, ҳама муқаррароти зерин пас аз қатъшавӣ боэътибор боқӣ мемонанд: ҳама гуна маҳдудияти масъулияти мо, шартҳои марбут ба ҳуқуқи моликият ё моликияти зеҳнӣ, ҳама ӯҳдадориҳои пардохт мекардаи шумо ба мо аз муқаррароти марбут ба баҳсҳои миёни мо.  Қатъкунӣ ҳеҷ гуна ҳуқуқ ё ҳимояи ҳуқуқи Ширкати Coca‑Cola ё шуморо тибқи қонун ё ҳуқуқи адолат маҳдуд намекунад ва нахоҳад кард.

12. КӢ БАРОИ ХИЗМАТРАСОНИҲОИ АЛОҚАМАНД ҶАВОБГӮ МЕБОШАД?

Хизматрасониҳо дорои истинодҳо ба дигар вебсомонаҳо ва сарчашмаҳои аз ҷониби шахсони сеюм пешниҳод гардида (аз ҷумла шарикони мо дар агентиҳои маркетингӣ ва платформаҳои шабакаҳои иҷтимоӣ), хизматрасониҳои паёмакнависии шахсони сеюм (аз қабили WhatsApp) ва дар таблиғот (дар якҷоягӣ, Хизматрасониҳои алоқаманд) мебошанд.  Ширкати Coca‑Cola Хизматрасониҳои алоқамандро наметавонад назорат кунад ва назорат намекунад, ҳатто агар баъзе Хизматрасониҳои алоқаманд ба шумо имкон медиҳанд, ки маълумотатонро ба онҳо содир кунед, аз қабили дар шабакаҳои иҷтимоӣ «лайк мондан» ё «мубодила кардан».  Лутфан, сиёсати махфият ва дигар шартҳои истифодаро барои ҳама Хизматрасониҳои алоқаманд бодиққат хонед.  Агар шумо ҷиҳати дарёфт кардани дастрасӣ ба яке аз Хизматрасониҳои алоқаманд қарор қабул кунед, шумо чунин қарорро танҳо бо таваккали худ ва мувофиқи шарту шароитҳои на ба Шартҳои мазкур, балки ба Хизматрасониҳои алоқаманд татбиқшаванда қабул мекунед.

Хизматрасониҳо метавонанд барномаи шахсони сеюмро дар бар гиранд, ки одатан ройгон дар асоси литсензияҳои кушода ё литсензияҳои монанд (барномаи Шахси сеюм) пешниҳод карда мешаванд.  Гарчанде ки Хизматрасониҳои ба шумо пешниҳодшуда бо Шартҳо танзим карда мешаванд, Барномаи шахси сеюм, ки ба хизматрасониҳо дохил карда шудаанд, метавонад таҳти дигар литсензияҳо ё шартҳои истифодабарӣ қарор гирад, ки дар ҳолати зарурӣ ба шумо пешниҳод карда мешаванд.

13. МАСЪУЛИЯТИ ШИРКАТИ COCA-COLA ДАР ДОИРАИ ШАРТҲОИ МАЗКУР ЧӢ ТАВР МАҲДУД КАРДА МЕШАВАНД?

Радди Кафолатҳо аз Ширкати Coca‑Cola

АГАР ҚОНУНГУЗОРИИ АМАЛКУНАНДА БА ОН ИҶОЗАТ ДИҲАД, ХИЗМАТРАСОНИҲО «ҲАМОН ТАВРЕ, КИ ҲАСТ», БО ТАМОМИ КАМБУДИҲО ВА НУҚСОНҲО ВА БИДУНИ КАФОЛАТ ПЕШНИҲОД КАРДА МЕШАВАНД. 

ДАР ҲАҶМИ ҲАДДИ АКСАРЕ, КИ ҚОНУНГУЗОРИИ АМАЛКУНАНДА ИҶОЗАТ ДОДААСТ, ШИРКАТИ COCA-COLA АЗ НОМИ ХУД ВА АЗ НОМИ ШАХСОНИ ВОБАСТАИ ОН ВА ЛИТСЕНЗИЯДОРОНИ ДАХЛДОРИ ОНҲО, ИНЧУНИН МӮҲТАВО ВА ТАЪМИНКУНАНДАГОН. (ДАР ЯКҶОЯГӢ, ТАРАФҲОИ COCA-COLA) БА ТАВРИ ВОЗЕҲ АЗ ҲАМА КАФОЛАТҲО, ХОҲ ОШКОРО, ХОҲ ЗИМНАН ДАР НАЗАР ДОШТАШУДА, ХОҲ ОИННОМАВӢ ВА ХОҲ ДИГАР КАФОЛАТҲО, НИСБАТ БА ХИЗМАТРАСОНИҲО, АЗ ҶУМЛА ҲАМА КАФОЛАТҲОИ ПЕШБИНИШУДАИ МОЛУ МУЛК, МУВОФИҚАТ БА ҲАДАФИ МУШАХХАС, ҲУҚУҚИ МОЛИКИЯТ ВА ВУҶУД НАДОШТАНИ ҚОНУНВАЙРОНКУНИҲО ВА КАФОЛАТҲОЕ, КИ МЕТАВОНАНД ДАР ҶАРАЁНИ МУОМИЛОТ, ФАЪОЛИЯТ, ДАР РАВАНДИ ИСТИФОДА Ё ДАР ТАҶРИБАИ САВДО БА МИЕН ОЯНД, ДАСТ МЕКАШАД. БО ГУФТАҲОИ БОЛО МАҲДУД НАШУДА, ҲЕҶ ЯКЕ АЗ ҶОНИБҲОИ ШИРКАТИ COCA-COLA БАРОИ БА ТАЛАБОТИ ШУМО ҶАВОБГӮ БУДАНИ ХИЗМАТРАСОНИҲО, БА ҲАМА ГУНА НАТИҶАҲОИ ПЕШБИНИШУДА НОИЛ ШУДАН, МУТОБИҚАТ КАРДАН Ё КОР БО ЯГОН БАРНОМА, СИСТЕМА Ё ХИЗМАТРАСОНИИ ДИГАР, БИДУНИ ҚАТЪКУНӢ КОР КАРДАН, БА ҲАМА ГУНА СТАНДАРТҲОИ ИҶРОИШ Ё ЭЪТИМОДНОКӢ МУВОФИҚАТ КАРДАН Ё ИШТИБОҲ НАКАРДАН, Ё ЯГОН ХАТО Ё НУҚСОНРО ИСЛОҲ КАРДА ТАВОНИСТАН Ё ДАР ОЯНДА ИСЛОҲ КАРДАН, ЯГОН КАФОЛАТ, ӮҲДАДОРӢ Ё ИЗҲОРОТ ПЕШНИҲОД НАМЕКУНАД.

БАЪЗЕ ДОИРАҲОИ ҲУҚУҚӢ (ЮРИСДИКСИЯҲО) БА ИСТИСНО МАҲДУД КАРДАНИ КАФОЛАТҲОИ ПЕШБИНИШУДА Ё МАҲДУД КАРДАНИ ҲУҚУҚҲОИ ҚОНУНИИ ИСТЕЪМОЛКУНАНДА ИҶОЗАТ НАМЕДИҲАНД, АЗ ИН РӮ БАЪЗЕ Ё ҲАМА ИСТИСНОҲО ВА МАҲДУДИЯТҲОИ БОЛОЗИКР БА ШУМО ДАХЛ НАДОРАНД.

Маҳдудиятҳои масъулияти Ширкати Coca‑Cola

Тибқи муқаррароти мазкур, Ширкати Coca‑Cola барои зарари оқилонаи мустақим ва пешгӯишаванда, ки дар натиҷаи вайронкунии назарраси Шартҳои мазкур аз ҷониби Ширкати Coca‑Cola, масъул аст.  

Ба андозаи пурра, ки қонуни амалкунанда иҷозат додааст, Ширкати Coca‑Cola барои амалҳои зерин масъул нест ё масъул нахоҳад буд: 

• Зараре, ки пешбинӣ намешавад, аз ҷумла зарари минбаъда.

• Ҷуброни намунавӣ ё ҷаримавӣ.

• Ҳама гуна аз даст додани фоида, тиҷорат, шартнома, қатъи тиҷорат, сарфакориҳои пешбинишуда, шӯҳрати тиҷорӣ ё аз даст додани имконоти тиҷорат дар робита ба истифодаи Хизматрасониҳо аз ҷониби шумо.

• Вирусҳо ё дигар барномаи зараровар, ки тавассути дастрасӣ ба Хизматрасониҳо дарёфт шудаанд ё хатоҳо, нокомиҳо, таъхирҳо ё номураттабиҳо дар Хизматрасониҳо

• Зараре, ки аз амалҳои ягон шахси сеюм бармеояд, аз ҷумла истифодабарӣ ё имконнопазирии истифодабарӣ аз Хизматрасониҳои алоқаманд.

БА ИСТИСНОИ ҲОЛАТҲОЕ, КИ БЕВОСИТА ДАР ҚОНУНГУЗОРИИ АМАЛКУНАНДА ПЕШБИНӢ ШУДААНД, ТАРАФҲОИ ШИРКАТИ COCA-COLA БА ҲЕҶ ВАҶҲ ДАР НАЗДИ ШУМО ОИД БА ҲАМА ДАЪВОҲОЕ, КИ ДАР РОБИТА БО ИСТИФОДАБАРӢ Ё ИМКОННОПАЗИРИИ ИСТИФОДАБАРӢ АЗ ХИЗМАТРАСОНИҲО БА ВУҶУД МЕОЯНД Ё БА ТАВРИ ДИГАР АЗ ИН ШАРТҲО БАРМЕОЯНД, ХОҲ ТИБҚИ ШАРТНОМА, ХОҲ ДАР НАТИҶАИ ҚОНУНВАЙРОНКУНӢ Ё ДАР АКСИ ҲОЛ, ДАР МАҶМӮЪ БЕШТАР АЗ САД ($100.00) ДОЛЛАРИ ИМА ҲАСТАНД, ПУРРА МАСЪУЛ НЕСТАНД.

Ҳеҷ чиз дар Шартҳои мазкур ба истисно ё маҳдуд кардани масъулият бо ягон роҳи ғайриқонунӣ, аз ҷумла масъулият барои марг ё осеби ҷисмонӣ, ки аз беэҳтиётии мо ба вуҷуд омадааст ё фиреби қаллобӣ ё дигар рафтори барқасдона, равона карда нашудааст.  АГАР ЯКЕ АЗ МАҲДУДИЯТҲОИ БОЛОЗИКР БЕЭЪТИБОР ДОНИСТА ШАВАД, МАСЪУЛИЯТИ УМУМИИ ТАРАФҲОИ ШИРКАТИ COCA-COLA БАРОИ ҲАМАИ ЗАРАРУ ЗИЁНҲО Ё САБАБҲОИ ҲАР ГУНА АМАЛ Ё ХУСУСИЯТ ТО ҲАДДИ ИМКОН ТИБҚИ ҚОНУНГУЗОРИИ ТАТБИҚШАВАНДА МАҲДУД КАРДА МЕШАВАД.

ҲАМЧУН ИСТЕЪМОЛКУНАНДА, ШУМО АЗ ҲАМА ГУНА МУҚАРРАРОТИ ҲАТМИИ ҚОНУНГУЗОРИИ ДОИРАҲОИ ҲУҚУҚ (ЮРИСДИКСИЯ), КИ ДАР ОН ЗИНДАГӢ МЕКУНЕД, МАНФИАТ МЕБАРДОРЕД.  ҲЕҶ ЧИЗ ДАР ШАРТҲОИ МАЗКУР БА ҲУҚУҚҲОИ ШУМО ҲАМЧУН ИСТЕЪМОЛКУНАНДА БО ТАКЯ БА МУҚАРРАРОТИ ҲАТМИИ ҚОНУНГУЗОРИИ МАҲАЛЛӢ ТАЪСИР НАМЕРАСОНАД.

14. ШИРКАТИ COCA-COLA БО ИСТЕЪМОЛКУНАНДАГОН ЧӢ ГУНА МУОШИРАТ ХОҲАД КАРД?

Ҳангоми истифода бурдан аз Хизматрасониҳо ё фиристодани мактубҳои электронӣ ба мо, шумо бо мо тариқи электронӣ муошират мекунед.  Вобаста аз интихоби шумо ва танзимоти ҳисоби корбар, мо бо шумо бо роҳҳои гуногун, аз қабили почтаи электронӣ, паёмаки матнӣ ё огоҳиномаи Барномаи мобилӣ ё тавассути фиристодани паёмак дар Барномаи мобилӣ ё бо дигар тарз тавассути Хизматрасониҳо, ба таври электронӣ муошират хоҳем кард.  Баъзе аз ин паёмакҳо худкор буда, баъзеи онҳо ба таври пешфарз ҳамчун як қисми Хизматрасониҳо фиристода мешаванд.  Баъзан, мо метавонем намудҳои муайяни паёмакҳоро илова ё нест кунем.  Шумо метавонед қабули паёмакҳои электронии мушаххасро дар танзимоти ҳисоби корбари худ танзим кунед.  Ҳарчанд шумо метавонед баъзеи муоширатҳои муайянро ғайрифаъол кунед, мо чун пешина метавонем дар ҳолати зарурӣ ба шумо огоҳинома фиристем, то ба мо ҷиҳати пешниҳод кардани қисмҳои муайяни Хизматрасониҳо, аз қабили огоҳ кардани шумо дар бораи ҳодисаи амниятӣ, имкон диҳед.

Шумо розӣ мешавед, ки ҳама созишномаҳо, огоҳиҳо, ифшоҳо ва дигар муошироте, ки мо ба шумо тариқи электронӣ пешниҳод мекунем, ба ҳама гуна талаботи қонунӣ оиди дар шакли хаттӣ будани чунин муоширот ҷавобгӯ мебошанд, агар қонуни ҳатмии амалкунанда тартиби дигареро талаб накунад. Барои баъзе паёмакҳои электронӣ метавонанд аз интиқолдиҳанда ё таъминкунандагони хизматрасонии шумо маблағ ё пардохт ситонида шаванд. 

Агар сӯроғаи почтаи электронии шумо ё дигар маълумоти тамос тағйир ёбад, шумо барои огоҳ кардани Ширкати Coca‑Cola масъул ҳастед. Тағйирот ба сӯроғаи почтаи электронии шумо нисбати ҳамаи муошироти шумо бо мо татбиқ карда мешавад.

Баъзе паёмакҳо метавонанд маълумоти ҳисоби корбари шуморо, аз қабили дархости барқароркунии калимаи махфӣ, дар бар гиранд.  Ҳар корбаре, ки ба ҳисоби корбари почтаи электронӣ ё дастгоҳи мобилии шумо дастрасӣ дорад, метавонад мӯҳтавои паёмҳои мазкурро бубинад.

Вақте ки мо паёмакҳои маркетингӣ ё таблиғотӣ мефиристем, мо инро дар асоси розигии шумо ва дар ҳолати зарурӣ ирсол мекунем.  Шумо инчунин метавонед паёмакҳои маркетингии моро тавассути почтаи электронӣ бо ангуштзанӣ ба истиноди «Бекоркунии обунашавӣ» дар поёни ҳар як почтаи маркетингӣ танзим кунед.   

15. ЧӢ ТАВР БО COCA-COLA ТАМОС ГИРИФТАН МУМКИН АСТ?

Барои тамос бо Ширкати Coca‑Cola дар бораи Шартҳои мазкур, Сиёсати махфияти истеъмолкунандагони Ширкати Coca‑Cola ё коркарди маълумоти шахсии Ширкати Coca‑Cola, лутфан бо мо бо истиноди зерин дар тамос шавед: https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form. 

Шумо инчунин метавонед бо навиштани нома ба сӯроғаи Ширкати Coca‑Cola, P. O . Box 1734, Atlanta, GA 30301 бо мо тамос гиред ё бо рақами 1.800.GET.COKE (1.800.438.2653) ба мо занг занед ё бо истифода аз ягон иттилооти дигари мушахасси доираи ҳуқуқҳо (юрисдиксия) тавассути Хизматрасониҳо тамос гиред.

Барои тамос бо Ширкати Coca‑Cola дар бораи Сиёсати махфияти мо ва чӣ гуна коркард кардани маълумоти шахсии аз ҷониби мо ҷамъоваришавандаро аз корбарон ё дар бораи корбарон, лутфан аз иттилооти тамоси Сиёсати махфияти истеъмолкунандагони Ширкати Coca‑Cola истифода баред.  

16. МАСЪАЛАҲОИ ГУНОГУН

1. Шартҳои мазкур (аз ҷумла Сиёсати махфияти истеъмолкунандагони Ширкати Coca‑Cola ё дигар сиёсати махфият ё огоҳиномаи ба шумо додашуда) фаҳмиши ягона ва пурраро миёни Ширкати Coca‑Cola ва шумо дар робита ба Хизматрасониҳо ва масъалаҳои дар ҳамин ҳуҷҷат мавҷудбударо дар бар мегирад ва ҳама созишҳо ва созишномаҳои қаблан ва ҷориро ҳам дар шакли хаттӣ ва ҳам шифоҳӣ, марбут ба Хизматрасониҳо, иваз мекунанд.

2. Шумо розӣ мешавед, ки истифодаи клавиатура, мушак ё дастгоҳи дигар барои интихоби тугмача ё аломат ё амали ҳамсон ё барои пешниҳод ба Ширкати Coca‑Cola бо ҳама гуна тасдиқ ё ризоият, имзои электронии шуморо, ки ба имзои хаттии шумо баробар аст, ташкил медиҳад.  Шумо инчунин розӣ мешавед, ки барои тасдиқи имзои электрониятон аз ҷониби шахси сеюм ягон санҷиш талаб карда намешавад. Шумо минбаъд розӣ мешавед, ки ҳар як истифодаи имзои электронии шумо дар робита бо Хизматрасониҳо маънои онро дорад, ки розигии шумо ба ин Шартҳои хизматрасонӣ вобаста аст, зеро онҳо дар санаи имзои электронии шумо вуҷуд доранд.

3. Шартҳои мазкур ба манфиати Ширкати Coca‑Cola амал мекунанд ва он барои ворисон ва ворисони ҳуқуқии шумо ҳатмӣ мебошанд.

4. Ширкати Coca‑Cola метавонад аз Шартҳои мазкур ба манфиати (пурра ё қисман) ворис гузашт кунад, аммо шумо наметавонед аз Шартҳои мазкур бидуни розигии хаттии Ширкати Coca‑Cola гузашт кунед. 

5. Агар ягон муқаррароти Шартҳои мазкур аз ҷониби суд ё дигар суди салоҳиятдор бо ягон сабаб беэътибор, ғайриқонунӣ ё иҷронашаванда дониста шуда бошад, пас ҳамин муқаррарот бояд ҳадди аққал бекор ё маҳдуд карда шавад, то муқаррароти боқимонда ҳамон тавре амал кунанд, ки гӯё чунин муқаррароти иҷронашаванда ё беэътибор истифода нашуда бошад.

6. Аз ҷониби Ширкати Coca‑Cola рад кардани ҳама гуна шарту шароитҳои дар Шартҳои мазкур пешбинишуда, радкунии минбаъда ё давомдори чунин шарту шароитҳо ё даст кашидан аз ҳама гуна шарти дигар ҳисобида намешавад.  Аз ҷониби Ширкати Coca‑Cola рад кардани ҳуқуқ ё муқаррарот тибқи ҳамин Шартҳо, рад кардани чунин ҳуқуқ ё муқаррарот ҳисобида намешавад.

7. Ҳеҷ чизи дар Шартҳои мазкур мавҷуд буда, шарикӣ, корхонаи муштарак, агентӣ ё дигар муносибатҳои ҳамсонро миёни Шарики Coca‑Cola ва шумо ташкил намедиҳад.

8. Агар Ширкати Coca‑Cola бо ягон сабаби аз шахси ба муқаррароти мазкур истинод кунанда вобаста набуда, аз иҷро кардани ягон ӯҳдадориҳоро тибқи Шартҳои мазкур худдорӣ мекунад ё иҷро карда наметавонад, онгоҳ иҷрои ӯҳдадориҳои ҷониби зарардида ба мӯҳлати таъхир ё бо чунин сабабҳо имконнопазир будани он тамдид карда мешавад. 

9. Сарлавҳаҳо танҳо барои қулай будан пешбинӣ шудаанд.  Ба истиснои ҳолатҳое, ки дар матн тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад ё ба таври возеҳ нишон дода шуда бошад, истифодаи калимаҳо ё ибораҳо, аз ҷумла, вале бо онҳо маҳдуд намешаванд, масалан, ё ҳар гуна ифодаи ҳамсон, бояд ҳамчун тасвирӣ шарҳ дода шуда, маънои калимаҳо, тавсифҳо, таърифҳо, ибораҳо ё истилоҳоти қабл ё баъд аз ин калимаҳо меоянд, маҳдуд накунанд. 

17. ҲАЛЛУ ФАСЛИ БАҲСҲО 

Ширкати Coca‑Cola аз имконоти ҳаллу фасл кардани ҳама гуна саволҳо дар бораи Хизматрасониҳо бевосита бо шумо миннатдор хоҳад буд.  Агар шумо хоҳед, ки масъалаеро ба таваҷҷӯҳи мо расонед, лутфан бо мо тавассути истиноди зерин дар тамос шавед: https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form.

Шумо мутобиқи ҳамин Қисмати 17, ба ҳаллу фасл кардани баҳсҳо, даъвоҳо ва сабабҳои амале, ки аз ҷониби шумо истифода шудани Хизматрасониҳо бармеоянд (ҳар як Баҳс), розӣ мешавед.  Бо дарназардошти муқаррароти мушаххаси доираи ҳуқуқи (юрисдиксия) поёнзикр, Шартҳои мазкур ва аз ҷониби шумо истифода шудани Хизматрасониҳо тибқи қонунҳои Иёлоти Ҷорҷия, ИМА, новобаста аз интихоби муқаррароти қонун танзим карда мешаванд.

Татбиқи Конвенсияи СММ оид ба шартномаҳои байналмилалии хариду фурӯши мол қатъиян истисно карда мешавад.

ТО ҲАДДИ АКСАРИ ИҶОЗАТДОДАШУДАИ ҚОНУНГУЗОРИИ ТАТБИҚШАВАНДА. ШУМО РОЗӢ ҲАСТЕД, КИ ҲАМА ГУНА АСОС БАРОИ ДАЪВОЕ, КИ АЗ ХИЗМАТРАСОНИҲО БАРМЕОЯД Ё БО ОН АЛОҚАМАНДАНД, БОЯД ДАР ДАВОМИ ЯК (1) СОЛ ПАС АЗ БА МИЕН ОМАДАНИ АСОС БАРОИ ДАЪВО ПЕШНИҲОД КАРДА ШАВАД; ДАР АКСИ ҲОЛ, АСОС БАРОИ ДАЪВО НИҲОЯТ БАСТА МЕШАВАД.

Барои истеъмолкунандагони Канадагӣ: Шумо ва Ширкати Coca‑Cola розӣ ҳастед, ки Шартҳои мазкур тибқи қонунҳои Музофоти Онтарио ва Қонунҳои Амалкунандаи Канада танзим ва тафсир карда мешаванд.  Шумо розӣ ҳастед, ки ҳама гуна даъвоҳо оид ба қонун ё адолат, ки аз Шартҳои мазкур бармеоянд ё ба онҳо марбутанд, бояд танҳо ба судҳои музофотӣ ё федералии воқеъ дар Торонто, Онтарио пешниҳод карда шаванд ва бо ин шумо розигӣ медиҳед ва ба доираи ҳуқуқи (юрисдиксия) истисноии шахсии чунин судҳо бо мақсадҳои тафтишоти судии ҳама гуна чунин даъвоҳо итоат мекунед. 

Барои истеъмолкунандагони ИА:  Агар шумо сокини ИА бошед, шумо метавонед дар бораи риояи маҷбурии ҳуқуқҳои худ оид ба ҳифзи истеъмолкунандагон дар робита бо Шартҳои мазкур дар Давлати узви ИА, ки дар он иқомат доред, даъво пешниҳод кунед.  Инчунин, Комиссияи Аврупо платформаи ҳаллу фасли баҳсҳои онлайниро пешниҳод мекунад, ки шумо ба он дар инҷо дастрасӣ пайдо хоҳед кард: https://ec.europa.eu/consumers/odr.  Маълумоти бештар дар бораи ҳуқуқҳои шумо ҳамчун истеъмолкунанда дар инҷо дастрас аст. 

Барои истеъмолкунандагони Итолиёӣ:  Ҳама гуна баҳси байни шумо ва мо марбут ба Шартҳои мазкур танҳо аз ҷониби судҳои маҳалли истиқомати шумо ҳаллу фасл карда мешавад.  Шумо инчунин метавонед барои ҳаллу фасли ҳама гуна баҳсҳои марбут ба Шартҳои мазкур (мувофиқи Қисматҳои 141 - 141 қарорҳои Кодекси истеъмолкунандагони Италия, 6 сентябри соли 2005 № 206) барои механизми берун аз суд муроҷиат кунед. Масалан, шумо метавонед аз онлайн Платформаи Ҳаллу Фасли Баҳсҳои Аврупо барои ҳаллу фасли баҳсҳои болозикр истифода баред ё машварат кунед.

Барои истеъмолкунандагон дар Бангладеш, Бутан, Ҳиндустон, Малдив, Непал ва Шри-Ланка:  Шартҳои мазкур ва истифодаи Хизматрасониҳо аз ҷониби шумо, новобаста аз интихоби муқаррароти қонун, тибқи қонунҳои маҳалли истиқомати муқаррарии шумо танзим карда мешаванд. Додгоҳҳои салоҳиятдори доираи ҳуқуқе (юрисдиксия), ки дар ҳамон манзили муқаррарӣ ҷойгиранд, доираи ҳуқуқи (юрисдиксия) истисноии ҳама баҳсҳоеро доранд, ки аз Шартҳои мазкур ё вобаста ба он бармеоянд.

 Барои истеъмолкунандагони Бритониёи Кабир:  Шартҳои мазкур ва мавзӯи онҳо тибқи қонунҳои Инглистон ва Уэлс танзим ва тафсир карда мешаванд.  Шумо ва мо - ҳарду эътироф мекунем, ки судҳои Англия ва Уэлс доираи ҳуқуқи (юрисдиксия) истисноӣ доранд (ба ғайри оне, ки агар Шумо сокини Ирландияи Шимолӣ бошед, шумо инчунин метавонед дар Ирландияи Шимолӣ мурофиа оғоз кунед ва агар шумо сокини Шотландия бошед, шумо инчунин метавонед дар Шотландия мурофиаи судӣ оғоз кунед).

Барои истеъмолкунандагони ИМА:

Интихоби ҳакам ва қоидаҳо.  Баҳс бояд танҳо ба Ассотсиатсияи Ҳакамии Амрико (AҲA) дода шавад, то тибқи Қоидаҳои ҳакамии истеъмолии онҳо шунида шавад. Агар бо ягон сабаб AҲA тибқи ин шартҳо ҳакамиро иҷро карда натавонад ё иҷро кардан нахоҳад, шумо ва мо ҳаками дигарро мувофиқи 9 ИМА Кодекси § 5 интихоб хоҳем кард.

Арбитражи ҳатмӣ (инфиродӣ). Шумо розӣ ҳастед, ки ҳама гуна баҳси байни мо танҳо дар арбитражи инфиродӣ (ғайри гурӯҳӣ) ҳаллу фасл карда мешавад. Ҷонибҳо ният доранд, ки Қонуни Федералии арбитражиро риоя кунанд, 9 U.S.C. § 1 et seq. Арбитраж маънои онро дорад, ки ҳакамон ва судяҳо нестанд.

Соҳаи истифодабарии Арбитраж Арбитраж бояд танҳо ҳамаи масъалаҳои марбут ба баҳсро бо истифодаи Шартҳои мазкур ҳаллу фасл кунад. Ҳакам инчунин қарор қабул мекунад, ки оё ягон баҳс ё масъала мавриди баҳси ҳакамӣ қарор дорад. Ҳакам ҳуқуқ надорад баҳсро ҳамчун даъвои гурӯҳӣ, даъвои оммавӣ ё даъвои намояндагӣ баррасӣ кунад. Ҳакам ягон ваколати ба ғайр аз шумо ё мо ба каси дигар кӯмак расонданро надорад.

Истисно ба  мурофиаи ҳакамӣ (Суди даъвои хурд). Баҳсҳое, ки метавонанд дар суди даъвоҳои хурд пурра ҳаллу фасл карда шаванд, ба ҳатман интиқол додани онҳо ба мурофиаи ҳакамӣ зарурат нест.

Интихоби макон (Фултон Каунти, Иёлоти Ҷорҷия). Шумо розӣ ҳастед, ки ҳама гуна баҳсҳо бояд танҳо дар Фултон Каунти, Иёлоти Ҷорҷия баррасӣ карда шаванд, агар Ҷонибҳо тартиби дигареро мувофиқа накарда бошанд ё аз ҷониби ҳакам муайян нашуда бошад. Шумо ба доираи ҳуқуқи (юрисдиксия) Иёлоти Ҷорҷия барои ҳама мақсадҳо розигӣ медиҳед.

Интихоби қонун (Иёлоти Ҷорҷия). Шартҳои мазкур ва истифодаи Хизматрасониҳо аз ҷониби қонунгузории Иёлоти Ҷорҷия, ИМА, бе дарназардошти муқаррароти он оид ба интихоби қонунгузорӣ танзим карда мешаванд. Аммо, ҳама гуна қарор дар бораи он, ки оё баҳс мавриди баҳси арбитражӣ қарор дорад ё ба гузарондани баҳси арбитражӣ ниёз дорад ё не, танҳо бо Қонуни федералии Арбитражӣ танзим карда мешавад, 9 U.S.C. § 1 et seq. 

Воситаҳои дар арбитраж мавҷудбуда. Ҳакам метавонад ҳама гуна ҳимоя, озодкунӣ ё қарореро, ки ҷонибҳо метавонанд дар суд қабул кунанд, аз ҷумла ҷуброни ҳаққи адвокатҳо ва хароҷоти ба парванда дахлдорро тибқи қонун(ҳо), ба истиснои манъи судӣ, пешниҳод кунад.

Сабукии Ҳатмӣ. Ҳакам ба содир кардани ягон ҳукм ҳуқуқ надорад. Агар яке аз ҷонибҳои баҳс манъи судиро дархост кунад, ҳакам мурофиаи ҳакамии баҳсро ба итмом мерасонад, нисбат ба ҷуброни пулӣ қарор қабул мекунад (агар бошад) ва он гоҳ ҷонибе, ки ба суд муроҷиат мекунад, метавонад ба суди иёлот ё федералии Фултон Каунти, Иёлоти Ҷорҷия танҳо барои манъи судӣ даъвои нав пешниҳод кунад. Хулосаҳои воқеӣ ва ҳуқуқии ҳакам набояд ҳамчун далел ё намуна дар ин даъвои минбаъда пешниҳод карда шаванд.

РАД КАРДАНИ ДАЪВОИ ГУРӮҲӢ

Дар ҳолатҳое, ки қонунгузорӣ ва қонунҳои амалкунандаи ИМА иҷозат медиҳанд, Ширкати Coca‑Cola ва шумо розӣ ҳастед, ки ҳама гуна расмиёти ҳаллу фасли баҳсҳо танҳо дар асоси инфиродӣ, на дар доираи амалҳои гурӯҳӣ, муттаҳидшуда ё намояндагӣ, гузаронида мешаванд.   Ҳар яки мо аз ҳар гуна ҳуқуқ ба мурофиаи ҳакамон даст мекашем. 

18. ШАРТҲОИ ХОСИ ДОИРАИ ҲУҚУҚ (ЮРИСДИКСИЯ)  

ДАР ЗЕР МАЪЛУМОТ ДАР БОРАИ ҲУҚУҚҲО ВА ИНТИХОБИ ДОИРАИ ҲУҚУҚИ (ЮРИСДИКСИЯ) МУШАХХАС АЗ ҶОНИБИ ИСТЕЪМОЛКУНАНДАГОН ОВАРДА ШУДААСТ.   МО БО ҚИСМАТҲОИ ДАХЛДОР ШИНОС ШУДАНРО ТАВСИЯ МЕДИҲЕМ.  

Барои истеъмолкунандагон дар Калифорния:  Агар шумо ба синни 18-сола нарасида бошед ва сокини Калифорния бошед, шумо метавонед нест кардани Мундариҷаи корбари худро, ки барои нашр дар Хизматрасониҳо интихоб кардаед, дархост кунед.  Барои дархост кардани несткунии Мундариҷаи корбар, ба Ширкати Coca‑Cola тавассути < email > бо сатри мавзӯи «Нест кардани Мундариҷаи корбари хурдсол аз Калифорния» муроҷиат кунед.  Лутфан, диққат диҳед, ки ҳуқуқи несткунӣ қомил нест - ҳуқуқи мазкур ба интишори аслии Мундариҷаи корбар, аммо на ба мубодила ё интишори минбаъдаи корбарони дигар ва инчунин мундариҷаи дар бораи шумо, ки мавриди истифодаи муштарак аз ҷониби дигар одамон қарор дорад, дахл дорад.  Ҳуқуқи несткунӣ инчунин татбиқ намегардад, ба шарте ки шумо барои интишори мундариҷаи корбар ҷуброн ё мукофоти дигар гирифта бошед.  Ширкати Coca‑Cola Мундариҷаи корбарро тариқи Интернет пурра нест карда наметавонад. 

Агар шумо Калифорниягӣ бошед ва мехоҳед аз Ширкати Coca‑Cola нест кардани маълумоти шахсӣ хоҳиш кунед, ба қисмати Сиёсати махфияти Ширкати Coca‑Cola дар Калифорния нигаред.

Агар Хизматрасониҳо дилхоҳ вақт хизматрасонии тиҷорати электронӣ ҳисобида шаванд (тавре ки дар Қисмати 1789.3 Кодекси Шаҳрвандии Калифорния муайян шудааст), Сокинони Калифорния ба иттилооти зерини мушаххас оид ба ҳуқуқи истеъмолкунандагон ҳуқуқ доранд:

Таъминкунандагони Хизматрасонӣ: Ширкати Coca‑Cola, One Coca‑Cola Plaza, Атланта, Иёлоти Ҷорҷия 30313 маҳсуб меёбанд.

Агар Хизматрасониҳо хизматрасонии тиҷорати электронӣ ҳисобида шаванд, шумо метавонед дар бораи Хизматрасониҳо шикоят кунед ё дар бораи истифодаи Хизматрасониҳо тавассути фиристодани мактуби электронӣ ба сӯроғаи электронӣ иттилооти бештар гиред: https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form. Шумо инчунин метавонед бо навиштани нома ба сӯроғаи Ширкати Coca‑Cola, P. O . Box 1734, Atlanta, GA 30301 бо мо тамос гиред ё бо рақами 1.800.GET.COKE (1.800.438.2653) ба мо занг занед.

Барои ҳамаи истеъмолкунандагони ИМА:  Барои маълумот дар бораи чӣ гуна гузориш додан оиди вайронкунии ҳуқуқи муаллиф тибқи Digital Millennium Қонуни Муаллифӣ аз соли 1998 («DMCA»), баСиёсати DMCA нигаред.

Барои истеъмолкунандагони Олмонӣ:  Ҳеҷ чиз дар Шартҳои мазкур масъулияти Ширкати Coca‑Cola-ро барои хунукназарии дағалона нисбат ба корбарони Олмон маҳдуд ё истисно намекунад.  Тибқи қоидаҳои Федератсияи таблиғи Олмон (Deutscher Werberat, ZAW), Ширкати Coca‑Cola фаъолияти таблиғотӣ ё маркетингии ба истеъмолкунандагони то 14-сола нигаронидашударо анҷом намедиҳад. Ҳамин тариқ, Хизматрасониҳо барои истифода аз ҷониби шахсони ба синни 14 нарасида нигаронида ва пешбинӣ нашудаанд.