Правила користування сервісами Coca‑Cola

Дата набуття чинності: 20 липня 2023 р

Вітаємо в розділі «Правила користування сервісами Coca‑Cola» (далі — «Правила»).

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ПРАВИЛА, ОСКІЛЬКИ ВОНИ Є ЮРИДИЧНОЮ УГОДОЮ МІЖ КОМПАНІЄЮ COCA-COLA ТА ЇЇ АФІЛІЙОВАНИМИ ОСОБАМИ (ДАЛІ РАЗОМ — «COCA-COLA» АБО «МИ») І ВАМИ.

ЦІ ПРАВИЛА ВПЛИВАЮТЬ НА ПОРЯДОК РОЗВ'ЯЗАННЯ СПОРІВ МІЖ ВАМИ Й КОМПАНІЄЮ COCA-COLA.

1. ВСТУП

У цих Правилах викладено умови й положення, які застосовуються до доступу до вебсайтів Coca‑Cola, мобільних застосунків (далі — «Застосунки»), віджетів та інших онлайн- і офлайн-сервісів, які надає Coca‑Cola (далі разом — «Сервіси»), і користування ними. Постачальником Сервісів є The Coca‑Cola Company, One Coca‑Cola Plaza, Atlanta, Georgia 30313 (США). 

Ці Правила застосовуються як до зареєстрованих користувачів, так і до тих, хто просто переглядає вебсайт. 

КОРИСТУВАННЯ СЕРВІСАМИ Й ДОСТУП ДО НИХ ЗАЛЕЖАТЬ ВІД ТОГО, ЧИ ПРИЙМАЄТЕ ВИ ЦІ ПРАВИЛА ТА ЧИ ДОТРИМУЄТЕСЯ ЇХ. Якщо ви не погоджуєтеся з цими Правилами, просимо не користуватися нашими Сервісами.

Також ознайомтеся з Політикою конфіденційності споживачів Coca‑Cola (або будь-якою іншою наданою вам політикою конфіденційності чи повідомленням про конфіденційність), щоб дізнатися, як Coca‑Cola обробляє персональні дані, які ми збираємо від користувачів або про них.

2. КОЛИ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЦІ ПРАВИЛА? 

Ці Правила набувають чинності для нових користувачів із зазначеної вище Дати набуття чинності. Для тих, хто користувався Сервісами до зазначеної вище Дати набуття чинності, застосовуються попередні версії Правил до завершення десяти (10) днів після Дати набуття чинності.

КОЛИ ВИ СТВОРЮЄТЕ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС, ОТРИМУЄТЕ ДОСТУП ДО СЕРВІСІВ, КОРИСТУЄТЕСЯ НИМИ АБО ПОГОДЖУЄТЕСЯ З НИМИ, ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ КОМПАНІЇ COCA-COLA, ЩО ВИ МАЄТЕ ПРАВО КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМИ СЕРВІСАМИ Й ПОГОДЖУЄТЕСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ ЦИХ ПРАВИЛ. 

Щоб користуватися нашими Сервісами, ви повинні бути повнолітньою особою в місці вашого проживання та мати юридичне право укласти обовʼязковий договір із Coca‑Cola.

Якщо ви ще не досягли повноліття в місці вашого проживання чи не маєте юридичного права укласти обовʼязковий договір, із цими Правилами повинен погодитися один із ваших батьків або опікун, перш ніж ви зможете користуватися цими Сервісами. Перш ніж почати користуватися Сервісами, попросіть когось зі своїх батьків або опікуна пояснити вам ці Правила. 

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БАТЬКІВ АБО ОПІКУНІВ Якщо ви приймаєте ці правила від імені неповнолітньої особи, ви заявляєте компанії Coca‑Cola, що ви є одним із батьків дитини або її опікуном; ви підтверджуєте, що приймаєте ці Правила й погоджуєтеся з Політикою конфіденційності споживачів Coca‑Cola (або іншою наданою вам політикою конфіденційності чи повідомленням про конфіденційність) від імені вашої дитини; а також берете на себе всю відповідальність за користування Сервісами вашою дитиною та дотримання нею цих Правил.

Якщо ви не маєте права користуватися цими Сервісами або не погоджуєтеся з цими Правилами, ви не маєте дозволу користуватися цими Сервісами.

3. ДЕ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЦІ ПРАВИЛА? 

Ці Правила застосовуються до Сервісів, до яких опубліковано ці Правила або які посилаються на них. 

До онлайн-послуг для працівників Coca‑Cola, претендентів на посади в цій компанії, її ділових клієнтів і партнерів, а також до деяких корпоративних вебсайтів Coca‑Cola діють інші умови й положення. Інші правила застосовуються і до сторонніх сервісів, які повʼязані або стосуються наших Сервісів (наприклад, Whats App). Докладніше про це — у розділі 12. 

До деяких функцій Сервісів, як-от Застосунки, рекламні акції, умови продажу чи користування текстовими повідомленнями, застосовуються додаткові правила (далі — «Додаткові правила»). Усі Додаткові правила є складовою цих Правил (і включені до них шляхом посилання на них). Коли вам запропонують погодитися з Додатковими правилами, ви повинні зробити це, перш ніж почати користуватися функціями Сервісів, до яких вони застосовуються. Ці Правила та Додаткові правила мають однакову силу, крім випадків, коли частина Додаткових правил прямо суперечить цим Правилам, і в такому разі Додаткові правила діятимуть виключно в тому обсязі, який не містить розбіжностей.   

Сервіси текстових повідомлень 
Деякі Сервіси передбачають обмін текстовими повідомленнями (SMS чи MMS). Якщо ви погодитеся отримувати повідомлення від нас, ми надсилатимемо їх із регулярністю, що залежить від ваших операцій із нами. Ви можете відмовитися від отримання наших текстових повідомлень, надіславши слово «СТОП» на певний мобільний номер, повʼязаний із нашими Сервісами. ЗА ПЕРЕДАВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ І ДАНИХ МОЖЕ СТЯГУВАТИСЯ ПЛАТА. Усі платежі нараховує і стягує ваш оператор послуг бездротового звʼязку. Інформацію про тарифні плани й інші подробиці ви можете дізнатися у вашого оператора послуг бездротового звʼязку. Сервіси текстових повідомлень надаються за принципом «як є» і можуть бути недоступними в деяких регіонах і в деякий час.

СВОЄЮ ЗГОДОЮ НА ОТРИМАННЯ ТЕКСТОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ ВИ ВИЗНАЄТЕ Й ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО COCA-COLA ЗАСТОСОВУЄ СИСТЕМУ АВТОМАТИЧНОГО НАБОРУ НОМЕРІВ ДЛЯ ДОСТАВЛЕННЯ ВАМ ТЕКСТОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ, І ВАША ЗГОДА НА ОТРИМАННЯ ТЕКСТОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ НЕ Є ОБОВ'ЯЗКОВОЮ УМОВОЮ ПОКУПКИ ТОВАРІВ ЧИ ПОСЛУГ. 

4. ЧИ ЗМІНЮВАТИМЕ COCA-COLA СВОЇ СЕРВІСИ?

Coca‑Cola постійно працює над удосконаленням Сервісів. Coca‑Cola може впроваджувати нові функції і можливості, які покращують Сервіси й раніше не були частиною Сервісів (далі — «Нові функції»). Coca‑Cola також може час від часу вносити оновлення, виправляти помилки й пропонувати інші зміни до Сервісів, які вдосконалюють функціональність Сервісів і досвід користувачів (далі — «Оновлення»). Coca‑Cola залишає за собою право додавати чи не додавати Нові функції, а також право вносити чи не вносити Оновлення. Якщо Нові функції передбачають оплату, Coca‑Cola надасть вам можливість вибору, чи користуватися ними. Якщо Coca‑Cola впроваджує Оновлення, ви погоджуєтеся з цим і дозволяєте компанії Coca‑Cola впроваджувати Оновлення як із повідомленням, так і без нього.   

Coca‑Cola може надати вам ексклюзивний доступ до Нової функції, перш ніж вона стане загальнодоступною. Коли Нові функції стають доступними для випробування, перш ніж ними зможуть скористатися інші, ми називаємо ці Нові функції «Пробними сервісами». В обмін на право користуватися Пробними сервісами ви погоджуєтеся надавати відгуки про ці Пробні сервіси на запити Coca‑Cola. Coca‑Cola залишає за собою право змінювати Пробні сервіси без попереднього повідомлення до того часу, поки Пробні сервіси не стануть частиною Сервісів, а також право приймати рішення не вносити Пробні сервіси до складу Сервісів.

ПОПРИ НАЯВНІСТЬ ІНШИХ РОЗДІЛІВ ЦИХ ПРАВИЛ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ НАШОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ, ПРОБНІ СЕРВІСИ НАДАЮТЬСЯ ЗА ПРИНЦИПОМ «ЯК Є» БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, А СТОРОНИ COCA-COLA (ЯК ВИЗНАЧЕНО В РОЗДІЛІ 13) НЕ НЕСУТЬ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИПЛИВАЄ З ВАШОГО РІШЕННЯ СКОРИСТАТИСЯ ПРОБНИМИ СЕРВІСАМИ. У РАЗІ НЕМОЖЛИВОСТІ СКОРИСТАТИСЯ ВІДМОВОЮ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЩОДО ПРОБНИХ СЕРВІСІВ ЗГІДНО З ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЄДИНОЮ ЗОНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ СТОРІН COCA-COLA ЩОДО ПРОБНИХ СЕРВІСІВ Є ВІДШКОДУВАННЯ ПРЯМИХ ЗБИТКІВ У МЕЖАХ СУМИ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ ЗА КОРИСТУВАННЯ ПРОБНИМИ СЕРВІСАМИ.  

Жодний пункт у Розділі 4 не обмежує права Coca‑Cola відмовляти в доступі до певних елементів Сервісів чи будь-якого контенту, який ми надаємо через Сервіси, у будь-який час, без попереднього повідомлення і без жодної відповідальності перед вами. Ми робимо все можливе для забезпечення повної доступності Сервісів у будь-який час, але Coca‑Cola не несе відповідальності перед вами, якщо з будь-якої причини ці Сервіси будуть недоступними.   

5. ЧИ ЗМІНЮВАТИМЕ COCA-COLA ЦІ ПРАВИЛА? 

Дату набуття чинності Правил вказано вгорі цього вебсайту.   

Компанія Coca‑Cola може редагувати ці Правила, щоб відобразити Оновлення, Нові функції чи зміни в законодавстві. Якщо Coca‑Cola внесе до цих Правил суттєві зміни, що обмежують ваші законні права, ми опублікуємо сповіщення в Правилах і повідомимо користувачів електронною поштою на електронні адреси, зазначені в їхніх облікових записах, щонайменше за тридцять (30) днів. Якщо ви не погоджуєтеся з оновленими Правилами, ви повинні анулювати свій обліковий запис і припинити користуватися Сервісами до завершення періоду дії сповіщення. Якщо ви продовжуєте користуватися Сервісами після завершення визначеного періоду дії сповіщення, це означатиме, що ви приймаєте оновлені Правила.

Ми не вноситимемо зміни, які суттєво й заднім числом обмежують ваші права, без попереднього сповіщення, крім випадків, коли цього вимагає закон або це потрібно для захисту прав інших користувачів Сервісів.   

Оновлені Правила замінюють усі попередні версії наших угод, повідомлень або заяв, що стосуються цих Правил.   

6. ЧИ ПОТРІБЕН ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС? 

Вам не потрібно створювати обліковий запис, щоб переглядати загальнодоступні вебсайти Coca‑Cola, але він може вам знадобитися, щоб скористатися всіма перевагами Сервісів, наприклад, щоб отримати доступ до пропозицій та інших рекламних акцій або скористатися розділами Сервісів, які доступні лише для зареєстрованих користувачів.

​​​Щоб створити обліковий запис, вам необхідно вказати принаймні адресу електронної пошти. Coca‑Cola також може попросити вас зазначити дату народження та адресу проживання, якщо це буде необхідно для підтвердження вашого права укладати обовʼязкові договори з компанією Coca‑Cola, або вимагати, щоб хтось із ваших батьків або опікун погодилися з цими Правилами від вашого імені.   

Також Coca‑Cola може запитати у вас додаткову інформацію на зразок вашого імені, номера телефону, уподобань, думок та інших персональних даних, якими ви вирішите поділитися в процесі створення облікового запису. Щоб дізнатися більше про те, як ми обробляємо персональні дані, які отримуємо від вас під час створення облікового запису, ознайомтеся з Політикою конфіденційності споживачів Coca‑Cola (або будь-якою іншою політикою конфіденційності чи повідомленням про конфіденційність, з якими ви погодились під час створення облікового запису).

Як зазначено в Політиці відповідального маркетингу компанії Coca‑Cola, ми не звертаємося безпосередньо до дітей віком до 13 років (або мінімального віку, визначеного законодавством вашої країни). Таким чином, наші Сервіси не призначено для дітей віком до 13 років (або мінімального віку, визначеного законодавством вашої країни).

Ви погоджуєтеся з тим, що не створюватимете обліковий запис для когось іншого, крім себе, не створюватимете обліковий запис із наміром видати себе за іншу особу й не фальсифікуватимете будь-який елемент процесу перевірки відповідності вимогам Coca‑Cola. Coca‑Cola залишає за собою право відмовити в реєстрації, анулювати або призупинити дію облікового запису в будь-який час, якщо ми виявимо порушення цих Правил або запідозримо в цьому. Ви не зможете створити обліковий запис, якщо раніше його дію вже призупиняли або анулювали.   

Ви обіцяєте, що вся інформація, яку ви надаєте компанії Coca‑Cola, є правдивою, точною та повною, і ви погоджуєтеся завжди дотримуватися цієї вимоги.  

Якщо під час створення облікового запису вас попросять створити пароль, цей пароль буде вашим особистим. Ви погоджуєтеся не передавати свій пароль, інші дані щодо безпеки чи доступ до Сервісів будь-яким іншим особам. Дотримуйтесь особливих заходів безпеки, коли входите у свій обліковий запис у громадському місці чи з чужого компʼютера, а також коли даєте свій пристрій у користування іншим особам, аби вони не змогли побачити й записати ваш пароль чи інші персональні дані. Ви несете відповідальність за всі дії, що відбуваються з використанням вашого пароля. 

Ви погоджуєтеся негайно повідомити нас на адресу https://www.coca-colacompany.com/contact-us, якщо ви виявите або запідозрите несанкціонований доступ, використання вашого пароля, облікового запису чи інше порушення безпеки. 

7. ЧИ СТЯГУЄ COCA-COLA ПЛАТУ ЗА СВОЇ СЕРВІСИ? 

Загалом Сервіси є безоплатними. Якщо певні функції Сервісів потребуватимуть оплати, Coca‑Cola надасть вам можливість вибору — користуватися платними функціями чи ні. 

Деякі Сервіси дозволяють вам купувати продукцію Coca‑Cola. Здійснення покупок регулюється окремими умовами продажу, з якими ви можете ознайомитися в момент покупки. Будь ласка, уважно ознайомтеся з ними.  

Ви несете повну відповідальність за всі платежі, збори й інші витрати, повʼязані з користуванням Сервісами, зокрема за обладнання та підключення до інтернету чи мобільного звʼязку, які є необхідною умовою доступу до Сервісів і користування ними. Якщо ви отримуєте доступ до Сервісів і користуєтеся ними з мобільного пристрою, ви погоджуєтеся з тим, що ви несете повну відповідальність за всі витрати перед постачальником послуг мобільного звʼязку. 

8. ХТО Є ВЛАСНИКОМ СЕРВІСІВ?

У відносинах між вами й Coca‑Cola, єдиними й ексклюзивними власниками всіх прав, титулів та інтересів щодо Сервісів, включно з усім контентом, доступним через Сервіси, його дизайном, вибором і розміщенням, а також усіх прав інтелектуальної власності на нього (далі — «Контент сервісів») є Coca‑Cola та її сторонні ліцензіари. Тобто, Coca‑Cola володіє Сервісами, а також володіє ліцензією на Контент сервісів, а ви володієте всім своїм Користувацьким контентом, як описано нижче.  

До Контенту сервісів входить назва «Coca‑Cola» й усі повʼязані назви, логотипи, назви товарів і послуг, дизайни та слогани (далі — «Знаки Coca‑Cola»). Ви не можете застосовувати Знаки Coca‑Cola без отримання попереднього письмового дозволу Coca‑Cola. Усі інші назви, логотипи, назви товарів і послуг, дизайни, слогани, гасла й інші позначення Coca‑Cola чи третіх осіб, які представлено в Сервісах, є торговельними марками їхніх відповідних власників. 

Ви не маєте жодних прав, ліцензій чи дозволів щодо Контенту сервісів, окрім тих, які прямо зазначено в цих Правилах. Сервіси захищено законами про міжнародне авторське право, торговельні марки, патенти, комерційну таємницю та іншими чинними законами щодо інтелектуальної власності чи права власності. Зокрема, ви погоджуєтеся не вчиняти такі дії і не дозволяти вчиняти їх третім особам:
 

• видаляти повідомлення про авторське право, торговельну марку чи інше право власності, що міститься в Сервісах;
• створювати та/або публікувати власну базу даних, що містить елементи Сервісів, без попереднього письмового дозволу Coca‑Cola; 
• відтворювати, поширювати, змінювати, створювати похідні роботи, публічно демонструвати, публічно виконувати, перевидавати, завантажувати, зберігати чи передавати будь-який Контент сервісів, окрім випадків, коли це прямо дозволено цими Правилами; 
• застосовувати роботизовані, павутинні, пошукові програми або інші автоматизовані пристрої, процеси чи засоби для доступу, вилучення, сканування чи індексування будь-якого елемента Сервісів. 
• будь-яким іншим чином порушувати чи посягати на права власності Coca‑Cola або її сторонніх ліцензіарів щодо Контенту сервісів у будь-який час. 

Ви є власником свого Користувацького контенту, але надаєте компанії Coca‑Cola право на його використання. 

Сервіси можуть містити форуми й інші інтерактивні функції, що дозволяють вам та іншим користувачам публікувати, надсилати, розміщувати, відображати чи передавати контент або матеріали (далі разом — «Користувацький контент»). Ви є власником створеного вами Користувацького контенту, якщо умовами й положеннями, які застосовуються до надання вами Користувацького контенту, не передбачено іншого.  

Ви усвідомлюєте й визнаєте, що ви несете відповідальність за свій Користувацький контент, зокрема за його законність, надійність, точність і доречність. 

Незалежно від того, чи надаєте ви Користувацький контент через Сервіси чи сторінки Coca‑Cola в соціальних мережах, ви передаєте компанії Coca‑Cola (включно з нашими постачальниками, які допомагають нам керувати Сервісами, і кожним із наших відповідних правонаступників) необмежене, безстрокове, всесвітнє, неексклюзивне, безоплатне й повністю оплачене право та ліцензію (а також право на кількарівневе субліцензування) на використання, розміщення, зберігання, відтворення, модифікацію, публічну демонстрацію, виконання, переклад, поширення чи інше розкриття третім сторонам вашого Користувацького контенту, повністю або частково, з будь-якою метою і будь-яким способом, який уже відомий або буде розроблено в майбутньому, в дозволеному законом обсязі (далі — «Ліцензія на Користувацький контент»). Ліцензія на Користувацький контент, яку ви надаєте Coca‑Cola відповідно до цих Правил, не передбачає передавання жодних моральних прав. ЯКЩО ВИ НЕ БАЖАЄТЕ НАДАВАТИ COCA-COLA ЛІЦЕНЗІЮ НА КОРИСТУВАЦЬКИЙ КОНТЕНТ, ПРОСИМО НЕ ПУБЛІКУВАТИ КОНТЕНТ. 

Коли ви надаєте Користувацький контент, ви гарантуєте компанії Coca‑Cola дотримання зазначених далі умов.
 

• Ви володієте всіма правами на ваш Користувацький контент або маєте над ними повний контроль, а також маєте право передавати права й ліцензії компанії Coca‑Cola відповідно до цих Правил. 
• Ваш Користувацький контент не порушує право будь-якої іншої фізичної чи юридичної особи, зокрема право на недоторканність приватного життя та право інтелектуальної власності. 
• Ваш Користувацький контент є достовірним і точним.  
• Весь ваш Користувацький контент відповідає цим Правилам і всім чинним законам, правилам і нормам. 

Ваш Користувацький контент повинен відповідати всім наведеним далі правилам:
 

• Користувацький контент не повинен містити матеріалів наклепницького, непристойного, нецензурного, образливого, насильницького, агресивного, ненависницького, підбурювального чи будь-якого іншого небажаного характеру.
• Користувацький контент не повинен пропагувати сексуально відверті або порнографічні матеріали, насильство або дискримінацію за ознаками раси, релігії, національності, інвалідності, статі, сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності або віку. 
• Користувацький контент не повинен вводити в оману або мати намір ввести в оману будь-яку особу. 
• Користувацький контент не повинен сприяти будь-якій незаконній діяльності, а також пропагувати будь-які незаконні дії, заохочувати до них або допомагати їм. 
• Користувацький контент не повинен вводити в оману щодо вашої особи чи вашого звʼязку з будь-якою особою або організацією та створювати враження, що Coca‑Cola або будь-яка інша особа чи організація схвалюють ваш контент, якщо насправді це не так. 

Якщо ви вважаєте, що Користувацький контент порушує ці Правила, просимо повідомити нас за посиланням https://www.coca-colacompany.com/contact-us із зазначенням опису конкретного Користувацького контенту, його розміщення в Сервісах чи соціальних мережах Coca‑Cola. У межах, визначених законом, ви погоджуєтеся відшкодувати компанії Coca‑Cola витрати, повʼязані з усіма претензіями, висунутими третіми особами проти компанії Coca‑Cola, які виникли внаслідок вашого Користувацького контенту або у звʼязку з ним. 

Крім Користувацького контенту ви можете час від часу подавати компанії Coca‑Cola свої ідеї, пропозиції чи відгуки щодо Сервісів (далі — «Відгук»). Щоб подати ідею, відвідайте наш вебсайт за адресою https://www.coca-colacompany.com/contact-us/submit-an-idea та ознайомтеся з наведеною там інформацією. Ваш Відгук належить вам, але подання його до Coca‑Cola означає, що ви погоджуєтеся і цим надаєте Coca‑Cola повністю сплачене, безоплатне, безстрокове, безвідкличне, всесвітнє, неексклюзивне й повністю субліцензійне право та ліцензію на використання, відтворення, виконання, демонстрацію, поширення, адаптацію, модифікацію, переформатування, створення похідних робіт та будь-яке інше використання вашого Відгуку в будь-який спосіб. Ви також визнаєте й погоджуєтеся з тим, що Coca‑Cola може використовувати Відгуки в Сервісах, якщо вони не ідентифікують вас безпосередньо, без вашого попереднього письмового дозволу. Усі ваші Відгуки не вважаються конфіденційною інформацією чи приватною власністю. 

9. ЯК ДОЗВОЛЕНО КОРИСТУВАТИСЯ СЕРВІСАМИ? 

За умови дотримання вами цих Правил Coca‑Cola надає вам, виключно для користування в некомерційних цілях, особисте, обмежене, неексклюзивне, непередаване й відкличне право доступу до Сервісів та користування ними, а також право завантажувати одну (1) копію кожного Застосунку. 

Ви повинні користуватися Сервісами виключно в законних, особистих і некомерційних цілях, і не використовувати їх для досягнення будь-якої шахрайської мети чи у звʼязку з будь-якою незаконною діяльністю. Ви погоджуєтеся й гарантуєте, що не вчинятимете самостійно, не заохочуватимете й не дозволятимете іншим особам учиняти зокрема зазначені нижче дії.
 

• Отримувати (або намагатися отримувати) несанкціонований доступ до Сервісів, компʼютерних систем або мереж Coca‑Cola за допомогою злому, підбирання паролів чи інших способів, а також порушувати безпеку будь-якого компʼютера чи мережі безпеки. 
• Використовувати Сервіси в такий спосіб, який, як вам відомо або має бути відомо, може нашкодити, вивести з ладу, перевантажити або погіршити роботу серверів або мереж Coca‑Cola. 
• Дискримінувати, переслідувати, погрожувати, обманювати, ставити в незручне становище, завдавати шкоди або викликати роздратування, незручності чи занепокоєння інших осіб або іншим чином втручатися (чи намагатися втручатися) у використання Сервісів будь-якою іншою стороною. 
• Користуватися Сервісами від імені будь-кого, крім себе. 
• Копіювати, змінювати, адаптувати, перекладати, перепроєктовувати, розшифровувати або іншим чином намагатися отримати доступ до будь-якого елемента Сервісів. 
• Видаляти інформацію про авторське право, торговельні марки чи інші права власності, що містяться в Сервісах, чи іншим чином порушувати права інтелектуальної власності, що належать третім особам. 
• Застосовувати роботизовані, павутинні, пошукові програми або інші автоматизовані пристрої, процеси чи засоби для доступу, вилучення, сканування чи індексування будь-якого елемента Сервісів.  
• Здавати в оренду, лізинг, позичати, продавати, субліцензувати, призначати, поширювати, публікувати, передавати або іншим чином робити доступними Сервіси або будь-яку функцію чи можливість Сервісів третім особам із будь-якої причини. 
• Переформатовувати або кадрувати будь-який елемент вебсторінок, які є частиною Сервісів, зокрема з метою перепродажу або розповсюдження продукції.  
• Використовувати Сервіси для надсилання будь-якого несанкціонованого або небажаного комерційного чи рекламного контенту.  

Coca‑Cola залишає за собою право відстежувати й записувати дії в Сервісах у повному обсязі, дозволеному чинним законодавством, і відповідно до Політики конфіденційності Coca‑Cola (або будь-якої іншої наданої вам політики конфіденційності чи повідомлення про конфіденційність). 

Coca‑Cola має право на свій власний розсуд припинити ваш доступ до Сервісів (додатково до будь-якого іншого заходу правового захисту) без попередження, якщо Coca‑Cola має достатні підстави вважати, що ви користуєтеся Сервісами з порушенням цих Правил. 

10. ЧИ Є УМОВИ, ЯКІ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВИКЛЮЧНО ДО КОРИСТУВАННЯ СЕРВІСАМИ?

За винятком випадків, прямо зазначених у Розділі 10, ці Правила стосуються завантаження наших Застосунків і користування ними.

На відміну від вебсайту, мобільний застосунок — це програмне забезпечення, яке завантажується та встановлюється на ваш мобільний пристрій. Попри те, що ви завантажуєте Застосунки на свій мобільний пристрій, вони є ліцензійними й не продаються вам. Ви не набуваєте жодних прав власності на Застосунки чи будь-яких інших прав, крім права користуватися Застосунками відповідно до цих Правил.

Ви можете завантажити одну копію Застосунку на мобільний пристрій, що належить вам або іншим чином контролюється вами, виключно для персонального й некомерційного використання. Аби забезпечити вам певні функціональні можливості, деякі Застосунки повинні отримати доступ до різних функцій і даних у вашому мобільному пристрої. Докладніше про те, як Застосунки обробляють персональні дані, можна дізнатися в Політиці конфіденційності Coca‑Cola (або в іншій політиці конфіденційності чи повідомленні про конфіденційність, які вам надали під час завантаження Застосунку).

Застосунки й інші Сервіси можуть мати різний контент. 

Ми можемо час від часу розробляти й упроваджувати Оновлення (як визначено в Розділі 4) до Застосунку. Залежно від налаштувань вашого мобільного пристрою, коли його підключено до інтернету, Застосунок автоматично завантажить і встановить усі доступні Оновлення, або ви отримаєте повідомлення чи запит на завантаження або встановлення доступних Оновлень. Ви погоджуєтеся завантажувати та встановлювати всі Оновлення, а також визнаєте та погоджуєтеся з тим, що Застосунок може не працювати належним чином, якщо ви не зробите цього. Усі Оновлення Застосунку є частиною Застосунку й Сервісів, а їх використання регулюється цими Правилами. 

Coca‑Cola залишає за собою всі права, титули й інтереси щодо Застосунків, зокрема всі знаки Coca‑Cola (визначені в Розділі 8), а також, у відносинах між Coca‑Cola та вами, усі інші авторські права, торговельні марки й інші права інтелектуальної власності, що стосуються Застосунків або повʼязані з ними, за винятком тих, які прямо надані вам згідно з цими Правилами. 

Завантажуючи будь-який Застосунок з App Store чи Google Play (далі разом — «Платформа застосунків»), ви визнаєте й погоджуєтеся з зазначеним нижче.
 

• У відносинах між Coca‑Cola та Платформою застосунків, виключну відповідальність за всі Застосунки несе компанія Coca‑Cola. 
• Платформа застосунків не має зобовʼязання забезпечувати будь-яке обслуговування чи підтримку Застосунків. 
• Якщо наш Застосунок не підпадає під дію чинної гарантії: (i) ви можете повідомити Платформу застосунків, і вони можуть відшкодувати вартість покупки Застосунку (якщо ви сплатили за нього), (ii) у максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Платформа застосунків не передбачає жодних інших гарантійних зобов'язань щодо Застосунків, і (iii) відповідальність за будь-які інші претензії, збитки, зобов'язання, шкоду, витрати або видатки, пов'язані з невиконанням будь-якої гарантії, у відносинах між Coca‑Cola та Платформою застосунків, несе Coca‑Cola. 
• Платформа застосунків не несе відповідальності за розгляд претензій, повʼязаних із користуванням чи володінням Застосунками. 
• Якщо третя сторона заявляє, що Застосунок порушує право інтелектуальної власності іншої особи, у відносинах між Платформою застосунків і Coca‑Cola, Coca‑Cola несе відповідальність за розслідування, захист, урегулювання і задоволення будь-якої претензії щодо порушення прав інтелектуальної власності. 
• Платформа застосунків і її дочірні компанії є сторонніми бенефіціарами чинних правил користування, оскільки вони стосуються вашої ліцензії на користування Застосунком. Якщо ви погодилися з умовами й положеннями користування, Платформа застосунків матиме право (і це означатиме, що ви визнаєте це право) забезпечувати дотримання правил користування, що стосуються вашої ліцензії на користування Застосунком, щодо вас як стороннього бенефіціара. 
• Під час користування Застосунком ви також повинні дотримуватися всіх сторонніх правил, що діють на Платформі застосунків. 

Щоб дізнатися докладніше про конкретні дані, які збирає кожен із Застосунків, відкрийте налаштування свого мобільного пристрою або ознайомтеся з інформацією на Платформі застосунків, з якої ви завантажили Застосунок. Щоб припинити збір даних через Застосунок, його слід видалити. 

Цим ви заявляєте й гарантуєте: (i) ви не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США або яку було визнано урядом США як країну, що підтримує тероризм; і (ii) вас не включено до жодного переліку осіб, яким заборонено або обмежено вʼїзд, згідно з рішенням уряду США

11. КОЛИ ЦІ ПРАВИЛА НАБУВАЮТЬ ЧИННОСТІ? КОЛИ ЇХНЯ ДІЯ ЗАВЕРШУЄТЬСЯ?

Ці Правила набувають чинності з моменту отримання вашої згоди під час створення облікового запису, завантаження Застосунку чи користування будь-яким Сервісом, до яких застосовуються ці Правила (з урахуванням винятку, зазначеного в Розділі 2). Ці Правила діють, доки їх не буде розірвано вами або Coca‑Cola.

Ви можете припинити користуватися Сервісами в будь-який час і з будь-якої причини. Якщо ви бажаєте видалити свій обліковий запис, зверніться з таким запитом до Coca‑Cola, скориставшись контактною інформацією, наведеною в Розділі 15, та/або видаліть всі Застосунки.

Якщо вам потрібно виправити або видалити персональні дані, повʼязані з вашим обліковим записом, ознайомтеся з відповідними інструкціями в розділі «Варіанти ваших дій» Політики конфіденційності споживачів Coca‑Cola (або іншої наданої вам політики конфіденційності чи повідомлення про конфіденційність).

Coca‑Cola може негайно, автоматично й без попередження припинити дію вашого облікового запису, якщо ви порушуєте будь-який закон, що стосується користування Сервісами. Coca‑Cola залишає за собою право припиняти дію облікового запису й відмовляти в доступі до Сервісів із сповіщенням або без нього, якщо Coca‑Cola має вагомі підстави вважати, що користувач отримує доступ до Сервісів або користується ними з порушенням цих Правил.

Coca‑Cola може призупинити ваш доступ до Сервісів, анулювати ваш обліковий запис або припинити дію цих Правил у будь-який час і без сповіщення, якщо ми виявимо або запідозримо порушення безпеки або якщо Coca‑Cola припинить надавати чи підтримувати будь-який зі своїх Сервісів. Coca‑Cola може вчиняти такі дії на власний розсуд.

Ми намагатимемося завчасно повідомити вас про припинення доступу до Сервісів, щоб ви могли зберегти всі важливі дані користувача (в обсязі, дозволеному законом і цими Правилами), але ми можемо й не робити цього, якщо визначимо, що це недоцільно, незаконно, не в інтересах чиєїсь безпеки або іншим чином може завдати шкоди правам чи власності компанії Coca‑Cola.

Після припинення дії цих Правил втрачають чинність і права, які надала вам Coca‑Cola, тож ви повинні припинити користуватися Сервісами й видалити всі копії Застосунків зі свого мобільного пристрою.

Будь-яке положення цих Правил, яке за своєю природою має залишатися чинним після припинення дії цих Правил, залишатиметься чинним і після цього. Наприклад, після припинення дії Правил чинними залишаться всі з перелічених далі положень: будь-які обмеження нашої відповідальності; умови щодо права власності чи інтелектуальної власності; усі заборгованості, що підлягають оплаті; умови щодо спорів між нами. Припинення дії Правил не обмежує і не обмежуватиме в майбутньому жодних прав та засобів правового захисту компанії Coca‑Cola, а також ваших прав та засобів правового захисту згідно з законом або по праву справедливості

12. ХТО ВІДПОВІДАЄ ЗА ПОВ'ЯЗАНІ СЕРВІСИ?

Сервіси містять посилання на інші вебсайти й ресурси, надані третіми сторонами (зокрема нашими партнерами з маркетингових агентств і платформами соціальних мереж), сторонні сервіси обміну повідомленнями (наприклад, Whats App) та рекламні оголошення (далі разом — «Повʼязані сервіси»). Coca‑Cola не контролює Повʼязані сервіси й не може робити цього, навіть якщо деякі Повʼязані сервіси дозволяють експортувати до них вашу інформацію, як-от функції «подобається» чи «поділитися» в соціальних мережах. Уважно ознайомтеся з політикою конфіденційності й іншими правилами користування Повʼязаних сервісів. Якщо ви вирішили отримати доступ до будь-якого з Повʼязаних сервісів, ви робите це виключно на свій страх і ризик, а також відповідно до умов і положень, що застосовуються до Повʼязаних сервісів, а не покладаючись на ці Правила. 

Сервіси можуть містити сторонні програми, які зазвичай є безкоштовними за ліцензією з відкритим кодом або аналогічною ліцензією (далі — «Сторонні програми»). 

Сервіси, які ми вам надаємо, підпадають під дію цих Правил, проте Сторонні програми, що входять до Сервісів, можуть керуватися іншими ліцензіями або правилами користування, які буде надано вам у разі потреби.

13. ЯК ОБМЕЖУЄТЬСЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ COCA-COLA ВІДПОВІДНО ДО ЦИХ ПРАВИЛ?

Відмова Coca‑Cola від гарантій 

ЯКЩО ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, СЕРВІСИ НАДАЮТЬСЯ ЗА ПРИНЦИПОМ «ЯК Є», З УСІМА НЕДОЛІКАМИ ТА ДЕФЕКТАМИ, БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.  

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, COCA-COLA ВІД СВОГО ІМЕНІ Й ВІД ІМЕНІ СВОЇХ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ, А ТАКОЖ ВІД ІМЕНІ СВОЇХ ТА ЇХНІХ ЛІЦЕНЗІАРІВ І ПОСТАЧАЛЬНИКІВ КОНТЕНТУ (ДАЛІ РАЗОМ — «СТОРОНИ COCA-COLA») ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ — ПРЯМИХ, НЕПРЯМИХ, ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОМ АБО ІНШИХ — ЩОДО СЕРВІСІВ, ВКЛЮЧНО З УСІМА НЕПРЯМИМИ ГАРАНТІЯМИ ЩОДО ТОВАРНОГО ВИГЛЯДУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ Й НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, А ТАКОЖ ГАРАНТІЯМИ, ЯКІ МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ В ПРОЦЕСІ ЗДІЙСНЕННЯ ОПЕРАЦІЙ, ВИКОНАННЯ РОБІТ, ВИКОРИСТАННЯ АБО ТОРГІВЛІ. НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ЗАЗНАЧЕНИМ ВИЩЕ, ЖОДНА ЗІ СТОРІН COCA-COLA НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ І НЕ РОБИТЬ ЖОДНИХ ЗАЯВ ПРО ТЕ, ЩО СЕРВІСИ ВІДПОВІДАТИМУТЬ ВАШИМ ВИМОГАМ, ЗАБЕЗПЕЧАТЬ ДОСЯГНЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ РЕЗУЛЬТАТІВ, БУДУТЬ СУМІСНИМИ АБО ПРАЦЮВАТИМУТЬ ІЗ БУДЬ-ЯКИМИ ПРОГРАМАМИ, СИСТЕМАМИ ЧИ СЕРВІСАМИ, ФУНКЦІОНУВАТИМУТЬ БЕЗ ЗБОЇВ, ВІДПОВІДАТИМУТЬ БУДЬ-ЯКИМ СТАНДАРТАМ ПРОДУКТИВНОСТІ ЧИ НАДІЙНОСТІ Й НЕ МІСТИТИМУТЬ ПОМИЛОК, І НЕ ГАРАНТУЄ ВИПРАВЛЕННЯ ВСІХ ПОМИЛОК І ДЕФЕКТІВ. 

ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ВИКЛЮЧАТИ АБО ОБМЕЖУВАТИ НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ ЧИ ОБМЕЖЕННЯ ЗАСТОСОВНИХ ЗАКОННИХ ПРАВ СПОЖИВАЧА, ТОМУ ДЕЯКІ АБО ВСІ ЗАЗНАЧЕНІ ВИЩЕ ВИНЯТКИ ТА ОБМЕЖЕННЯ МОЖУТЬ НЕ ПОШИРЮВАТИСЯ НА ВАС. 

Обмеження відповідальності Coca‑Cola 
Coca‑Cola відповідає за обґрунтовані прямі й передбачувані збитки, спричинені суттєвим порушенням цих Правил із боку Coca‑Cola, відповідно до пунктів цих Правил.   

У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Coca‑Cola не відповідає і не відповідатиме за таке:
 

• збитки, які неможливо передбачити, зокрема непрямі збитки; 
• штрафні збитки; 
• втрату прибутку, бізнесу чи контракту, перерву в роботі, а також втрату очікуваних заощаджень, ділової репутації або ділових можливостей у зв'язку з користуванням Сервісами; 
• віруси або інші шкідливі програми, отримані через доступ до Сервісів, або помилки, збої, затримки або перебої в роботі Сервісів; 
• збитки, пов'язані з діями сторонньої особи, зокрема використання або неможливість використання Пов'язаних сервісів. 

ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, ПРЯМО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН COCA-COLA ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСІМА ПРЕТЕНЗІЯМИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ'ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ СЕРВІСІВ, АБО ІНШИМ ЧИНОМ ВИПЛИВАЮТЬ ІЗ ЦИХ УМОВ, ЧИ ТО НА ПІДСТАВІ ДОГОВОРУ, ДЕЛІКТУ ЧИ ІНШИМ ЧИНОМ, НЕ МОЖЕ В СУКУПНОСТІ БУТИ БІЛЬШОЮ, НІЖ СТО ДОЛАРІВ США (100,00 $). 

Жодний елемент цих Правил не має на меті виключати або обмежувати відповідальність у будь-який незаконний спосіб, зокрема відповідальність за смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, або за шахрайське введення в оману чи іншу навмисну поведінку. ЯКЩО БУДЬ-ЯКЕ З ЗАЗНАЧЕНИХ ВИЩЕ ОБМЕЖЕНЬ БУДЕ ВИЗНАНО НЕДІЙСНИМ, ЗАГАЛЬНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН COCA-COLA ЗА ВСІ ЗБИТКИ, ВТРАТИ ЧИ ПІДСТАВИ ДЛЯ ПОЗОВУ БУДЬ-ЯКОГО ТИПУ АБО ХАРАКТЕРУ БУДЕ ОБМЕЖЕНО В НАЙБІЛЬШОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ. 

ЯК СПОЖИВАЧ ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ ПЕРЕВАГАМИ ВСІХ ОБОВ'ЯЗКОВИХ ПОЛОЖЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА В ЮРИСДИКЦІЇ ЗА МІСЦЕМ ВАШОГО ПРОЖИВАННЯ. ЖОДНИЙ ЕЛЕМЕНТ ЦИХ ПРАВИЛ НЕ ЗАЧІПАЄ ВАШІ ПРАВА ЯК СПОЖИВАЧА ПОКЛАДАТИСЯ НА ОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЛОЖЕННЯ МІСЦЕВОГО ЗАКОНОДАВСТВА. 

14. ЯК COCA-COLA СПІЛКУВАТИМЕТЬСЯ ЗІ СПОЖИВАЧАМИ?

Коли ви користуєтеся Сервісами чи надсилаєте нам електронні листи, ви спілкуєтеся з нами в електронному форматі. Залежно від вашого вибору й налаштувань облікового запису, ми спілкуватимемося з вами в електронному форматі різними способами, наприклад, за допомогою електронної пошти, текстових повідомлень або push-повідомлень у Застосунку, а також шляхом розміщення повідомлення в Застосунку чи іншим способом через Сервіси. Деякі з цих повідомлень є автоматичними, а деякі надсилаються за замовчуванням як елемент Сервісів. Ми можемо час від часу додавати або видаляти певні типи повідомлень. Ви можете змінити параметри отримання певних електронних повідомлень у налаштуваннях свого облікового запису. Попри те, що ви можете відключити певні повідомлення, ми все одно можемо надсилати їх вам у разі потреби з метою надання вам певних елементів Сервісів, наприклад, щоб повідомити вас про порушення безпеки.

Ви погоджуєтеся з тим, що всі угоди, сповіщення, розкриття інформації та інші повідомлення, які ми надаємо вам в електронному форматі, задовольняють усі юридичні вимоги щодо письмового оформлення таких повідомлень, за винятком випадків, коли обов'язкове чинне законодавство прямо вимагає іншого оформлення повідомлень. Ваш оператор або постачальник послуг звʼязку може стягувати плату за деякі електронні повідомлення.

У разі зміни вашої адреси електронної пошти чи іншої контактної інформації ви відповідаєте за те, щоб повідомити про це Coca‑Cola. Ми застосовуватимемо вашу змінену адресу електронної пошти у всіх наших повідомленнях до вас.

Деякі повідомлення можуть містити інформацію про ваш обліковий запис, наприклад, запит на зміну пароля. Переглянути вміст цих повідомлень може кожен, хто має доступ до вашої електронної пошти або мобільного пристрою.

Коли ми надсилаємо маркетингові або рекламні повідомлення, ми робимо це на основі вашої згоди й у разі потреби. Ви також можете керувати нашими маркетинговими повідомленнями електронною поштою, відкривши посилання для відписки в нижньому колонтитулі кожного маркетингового листа.

15. ЯК ЗВ'ЯЗАТИСЯ З КОМПАНІЄЮ COCA-COLA? 

Щоб звʼязатися з компанією Coca‑Cola щодо цих Правил, Політики конфіденційності споживачів Coca‑Cola чи способів обробки компанією персональних даних, звʼяжіться з нами за посиланням https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form.  

Ви також можете написати нам на адресу The Coca‑Cola Company, P.O. Box 1734, Atlanta, GA 30301 (США) або зателефонувати за номером 1.800.GET.COKE (1.800.438.2653), а також скористатися будь-якою іншою інформацією, доступною в Сервісах. 

Щоб звʼязатися з Coca‑Cola щодо нашої Політики конфіденційності й способів обробки персональних даних, які ми збираємо від наших користувачів або про них, скористайтеся контактною інформацією, наведеною в Політиці конфіденційності споживачів Coca‑Cola. 

16. РІЗНЕ

a. Ці Правила (включно з Політикою конфіденційності споживачів Coca‑Cola чи іншою наданою вам політикою конфіденційності або повідомленням про конфіденційність) містять єдину й повну домовленість між Coca‑Cola й вами щодо Сервісів і питань, викладених у цьому документі, і замінюють усі попередні й поточні домовленості та угоди, як усні, так і письмові, щодо цих Сервісів. 

b. Ви погоджуєтеся з тим, що використання клавіатури, миші чи іншого пристрою для вибору кнопки або піктограми, або застосування подібних дій чи іншим чином надання компанії Coca‑Cola будь-якого підтвердження чи згоди є вашим електронним підписом, еквівалентним вашому підпису в письмовій формі. Ви також погоджуєтеся з тим, що для підтвердження вашого електронного підпису стороння перевірка не потрібна. Крім того, ви погоджуєтеся з тим, що кожне використання вашого електронного підпису, повʼязане з користуванням Сервісами, означає вашу згоду дотримуватися цих Правил користування сервісами в редакції, чинній на дату вашого електронного підпису. 

c. Ці Правила захищають інтереси ваших правонаступників і правонаступників компанії Coca‑Cola і є обовʼязковими до виконання цими особами. 

d. Coca‑Cola може делегувати ці Правила своєму правонаступнику (повністю або частково), але ви не можете делегувати ці Правила без попередньої письмової згоди Coca‑Cola.  

e. Якщо суд або інший орган компетентної юрисдикції визнає будь-яке з положень цих Правил недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню з будь-якої причини, таке положення буде вилучено або обмежено до мінімального обсягу таким чином, щоб решта положень продовжували діяти так само, ніби таке недійсне чи незаконне положення і не застосовувалося. 

f. Жодна відмова Coca‑Cola від будь-якої умови чи положення, викладених у цих Правилах, не вважатиметься подальшою або тривалою відмовою від такої умови чи положення або відмовою від будь-якої іншої умови. Будь-яка неспроможність компанії Coca‑Cola відстоювати своє право чи положення, передбачені цими Правилами, не є відмовою від такого права чи положення. 

g. Жодний пункт, що міститься в цих Правилах, не передбачає створення партнерств, спільних підприємств, агентств чи інших подібних відносин між Coca‑Cola й вами. 

h. Якщо або Coca‑Cola, або ви не можете виконати будь-яке зобовʼязання, передбачене цими Правилами, з будь-якої причини, що перебуває поза контролем сторони, яка посилається на це положення, термін виконання зобов'язань постраждалою стороною буде продовжено на період затримки або неможливості виконання через таку причину.  

i. Заголовки й підписи наведено лише для зручності. Якщо не передбачено іншого, або це не випливає з контексту, використання слів або виразів «включно з», «зокрема», «а саме», «наприклад», «як-от» або будь-яких подібних виразів слід тлумачити як ілюстративне й таке, що не обмежує значення слів, описів, визначень, фраз або термінів, що передують цим словам або слідують за ними.

17. РОЗВ'ЯЗАННЯ СПОРІВ

Coca‑Cola зацікавлена в можливості розвʼязання будь-яких питань щодо Сервісів безпосередньо з вами. Якщо ви бажаєте звернути нашу увагу на якесь питання, повідомте нам про це за посиланням https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form.
Ви погоджуєтеся розвʼязувати спори, претензії та позови, що виникають у звʼязку з користуванням Сервісами (далі разом — «Спір»), відповідно до зазначених у Розділі 17 вимог. З урахуванням положень про юрисдикцію, викладених нижче, ці Правила та порядок користування Сервісами регулюються законодавством штату Джорджія, США, без урахування положень про вибір права.

Застосування Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів прямо виключається.

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО БУДЬ-ЯКИЙ ПОЗОВ, ЩО ВИНИКАЄ В РЕЗУЛЬТАТІ НАДАННЯ СЕРВІСІВ АБО ПОВ'ЯЗАНИЙ ІЗ НИМИ, ПОВИНЕН БУТИ ПРЕД'ЯВЛЕНИЙ ПРОТЯГОМ ОДНОГО (1) РОКУ З МОМЕНТУ ВИНИКНЕННЯ ПІДСТАВИ ДЛЯ ПОЗОВУ; В ІНШОМУ РАЗІ ПОЗОВ БУДЕ ОСТАТОЧНО ЗАКРИТО.

Інформація для споживачів у Канаді.  
Ви й компанія Coca‑Cola погоджуєтеся з тим, що ці Правила регулюються та тлумачаться відповідно до законів провінції Онтаріо та законів Канади, що застосовуються в цій провінції. Ви підтверджуєте, що будь-які позови згідно з законом або правом справедливості, що випливають із цих Правил або пов'язані з ними, повинні подаватися тільки в провінційні або федеральні суди, розташовані в місті Торонто, провінції Онтаріо, і цим ви визнаєте виключну персональну юрисдикцію таких судів із метою судового розгляду будь-якого такого позову.

Інформація для споживачів у ЄС. 
Якщо ви є резидентом ЄС, ви можете подавати позов про захист своїх прав як споживача у звʼязку з цими Правилами в державі-члені ЄС, у якій ви проживаєте. Крім того, Європейська комісія пропонує онлайн-платформу для розвʼязання спорів за цим посиланням: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Докладнішу інформацію про ваші права як споживача можна знайти тут.

Інформація для споживачів в Італії.
Будь-які спори між вами та нами, що стосуються цих Правил, розглядатимуть лише в судах за місцем вашого проживання або реєстрації. Ви також можете звернутися до позасудового механізму для вирішення будь-якого спору, пов'язаного з цими Правилами (відповідно до Розділів 141–141 Італійського кодексу про захист прав споживачів від 6 вересня 2005 р., № 206). Наприклад, ви можете скористатися згаданою вище Європейською онлайн-платформою для вирішення спорів.

Інформація для споживачів у Бангладеш, Бутані, Індії, Мальдівах, Непалі й Шрі-Ланці.
Ці Правила й умови користування Сервісами регулюються законодавством у місці вашого постійного проживання, без урахування положень про вибір права. Виключну юрисдикцію над усіма спорами, що виникають із цих Правил, які пов'язані з ними або стосуються їх, матимуть суди компетентної юрисдикції, розташовані в місці вашого постійного проживання.

Інформація для споживачів у Великій Британії. 
Ці Правила та їхня суть регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства Англії та Уельсу. Разом із вами ми погоджуємося, що суди Англії та Уельсу матимуть виключну юрисдикцію (але якщо ви є резидентом Північної Ірландії, ви також можете подавати позови до суду в Північній Ірландії, а якщо ви є резидентом Шотландії, ви також можете подавати позови до суду в Шотландії).

Інформація для споживачів у США.
Регламент і вибір суду.  Спори необхідно подавати виключно до Американської арбітражної асоціації (AAA) для розгляду відповідно до чинних Правил арбітражу стосовно споживачів. Якщо з будь-якої причини AAA не може або не бажає проводити арбітраж відповідно до цих умов, разом із вами ми оберемо іншого арбітра відповідно до § 5 Розділу 9 Кодексу США.

Обовʼязковий (індивідуальний) арбітраж. Ви погоджуєтеся з тим, що будь-який спір між нами розвʼязуватимуть виключно в індивідуальному (не колективному) арбітражі. Сторони дотримуватимуться положень Федерального закону про арбітраж, Кодексу США (Розділ 9, § 1 і далі). Арбітраж означає відсутність присяжних та судді.

Компетенція арбітражу. Арбітр одноосібно дає відповіді на всі питання, пов'язані зі Спором, застосовуючи ці Правила. Арбітр також дає відповіді на всі питання стосовно доцільності арбітражного розгляду будь-якого Спору або питання. Арбітр не має повноважень розглядати будь-який Спір як колективний, масовий або представницький позов. Арбітр не має жодних повноважень виносити рішення на користь будь-кого іншого, крім вас або нас.

Винятки щодо арбітражу (Суд дрібних тяжб) Спори, які можна повністю розвʼязати в суді дрібних тяжб, не обов'язково передавати до арбітражу.

Вибір місця розгляду (округ Фултон, штат Джорджія). Ви погоджуєтеся з тим, що всі Спори розглядатимуться виключно в окрузі Фултон, штат Джорджія, якщо Сторони або арбітр не визначили іншого. Ви визнаєте застосування юрисдикції штату Джорджія для розвʼязання всіх питань.

Вибір права (Джорджія). Ці Правила та порядок користування Сервісами регулюються законодавством штату Джорджія, США, без урахування положень про вибір права. Однак будь-яке рішення щодо того, чи підлягає Спір арбітражному розгляду, або щодо проведення арбітражного розгляду, регулюється виключно Федеральним законом про арбітраж, Кодексом США (Розділ 9 § 1 і далі).

Засоби правового захисту, доступні в арбітражі. Арбітр може надавати будь-який засіб правового захисту, допомогу або результат, який сторони могли б отримати в суді, включно з присудженням гонорарів за послуги адвокатів та витрат, відповідно до закону (законів), що застосовується до справи, за винятком судової заборони.

Судова заборона. Арбітр не має повноважень виносити судові заборони. Якщо одна зі сторін у Спорі вимагає судової заборони, арбітр завершить арбітражний розгляд Спору, винесе рішення про грошову компенсацію (у разі потреби), після чого сторона, яка вимагає судової заборони, може подати новий позов до суду штату або федерального суду в окрузі Фултон, штату Джорджія, виключно з метою накладення судової заборони. Висновки арбітра щодо фактів та юридичні висновки не можуть бути подані як докази або створювати прецедент у такому подальшому позові.

ВІДМОВА ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ

Якщо це дозволено чинним законодавством США, компанія Coca‑Cola і ви погоджуєтеся, що будь-яка процедура вирішення спорів відбуватиметься лише на індивідуальній основі, а не в межах колективного, консолідованого або представницького позову. Кожен із нас відмовляється від права на суд присяжних.  

18. УМОВИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПЕВНОЇ ЮРИСДИКЦІЇ

НИЖЧЕ НАВЕДЕНО ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПРАВА Й МОЖЛИВОСТІ СПОЖИВАЧІВ У ПЕВНИХ ЮРИСДИКЦІЯХ. РЕКОМЕНДУЄМО ВАМ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ВІДПОВІДНИМИ РОЗДІЛАМИ.

Інформація для споживачів у Каліфорнії.
Якщо вам не виповнилося 18 років і ви є резидентом Каліфорнії, ви можете мати право вимагати видалення вашого Користувацького контенту, який ви вирішили оприлюднити в Сервісах. Щоб подати запит на видалення вашого Користувацького контенту, зверніться до Coca‑Cola на адресу privacy@coca-cola.com і в темі листа зазначте «California Minor User Content Removal» (видалення контенту неповнолітньої особи-резидента Каліфорнії). Зверніть увагу: право на видалення контенту не є абсолютним — воно поширюється на первинну публікацію вашого Користувацького контенту, але не на подальше поширення чи публікацію іншими особами, а також на той контент про вас, який публікували інші люди. Право на видалення також не застосовується, якщо ви отримали компенсацію або іншу винагороду за розміщення Користувацького контенту. Coca‑Cola не може гарантувати повне видалення Користувацького контенту з інтернету.

Якщо ви мешкаєте в Каліфорнії і бажаєте звернутися до Coca‑Cola з запитом про видалення ваших персональних даних, ознайомтеся з розділом «Каліфорнія» Політики конфіденційності Coca‑Cola.

Якщо Сервіси в будь-який момент вважатимуться електронною комерційною послугою (згідно з визначенням, наведеним у Розділі 1789.3 Цивільного кодексу Каліфорнії), мешканці Каліфорнії матимуть право отримати наведену далі інформацію про права споживачів.

Постачальник Сервісів: The Coca‑Cola Company, One Coca‑Cola Plaza, Atlanta, Georgia 30313 (США). 

Якщо Сервіс вважається електронною комерційною послугою, ви можете подати скаргу щодо цього Сервісу або отримати додаткову інформацію щодо користування Сервісом, надіславши електронний лист на адресу https://www.coca-colacompany.com/contact-us/contact-us-form. Ви також можете написати нам на адресу The Coca‑Cola Company, P.O. Box 1734, Atlanta, GA 30301 (США) або зателефонувати нам за номером 1.800.GET.COKE (1.800.438.2653) 

Інформація для всіх споживачів у США.
Інформацію про те, як повідомити про порушення авторських прав відповідно до Закону про авторське право в цифрову епоху від 1998 року (далі — «DMCA»), наведено в нашій Політиці DMCA.

Інформація для споживачів у Німеччині.
Жодний пункт цих Правил не обмежує і не виключає відповідальності Coca‑Cola за грубу недбалість щодо користувачів, які проживають у Німеччині. Відповідно до правил Німецької федерації реклами (Deutscher Werberat, ZAW), Coca‑Cola не проводить рекламну або маркетингову діяльність, спрямовану на споживачів віком до 14 років. Таким чином, Сервіси не спрямовані й не призначені для використання особами, які не досягли 14-річного віку.